1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,002 --> 00:00:05,338 [musica drammatica] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:02:37,924 --> 00:02:39,926 [Kelly] È pronta per la medicina, signorina Carter? 5 00:02:41,661 --> 00:02:43,429 Come si sente oggi, signorina Carter? 6 00:02:45,632 --> 00:02:46,866 Lo stesso di ieri. 7 00:02:46,933 --> 00:02:48,301 [Kelly] Va bene. 8 00:02:48,368 --> 00:02:50,737 -Non così bene. -[Kelly] Uh-hmm. 9 00:02:50,803 --> 00:02:52,672 -Voglio andare a casa. -[Kelly] Bene, ascolta. 10 00:02:52,739 --> 00:02:55,375 Tutti desideriamo qualcosa che non possiamo avere, giusto? 11 00:02:55,441 --> 00:02:57,310 Ho bisogno che tu prenda questa medicina adesso 12 00:02:57,377 --> 00:03:00,313 perché il dottor Morris verrà a trovarti più tardi oggi, ok? 13 00:03:00,380 --> 00:03:01,514 Ora, andiamo. 14 00:03:03,249 --> 00:03:04,517 Dammi la mano. 15 00:03:08,288 --> 00:03:09,556 Andare avanti. 16 00:03:18,531 --> 00:03:19,799 Fammi vedere. 17 00:03:19,866 --> 00:03:20,900 Va bene. 18 00:03:37,250 --> 00:03:40,286 [sirene che urlano] 19 00:03:41,454 --> 00:03:44,624 Dottore, dobbiamo spostarla in un luogo più sicuro. 20 00:03:44,691 --> 00:03:46,859 [Dott. Morris] Non senza prima una valutazione psicologica. 21 00:03:48,394 --> 00:03:49,596 È qui solo da una settimana. 22 00:03:50,597 --> 00:03:52,699 Sta appena diventando abbastanza forte per parlare. 23 00:03:53,666 --> 00:03:55,268 Finché non sarà completamente guarita, 24 00:03:55,335 --> 00:03:56,703 non riusciamo nemmeno a stabilire dove metterla. 25 00:03:58,471 --> 00:04:00,240 Guarda, è in manette. 26 00:04:00,306 --> 00:04:01,841 Credetemi, detective, 27 00:04:01,908 --> 00:04:05,278 voi ragazzi state facendo il vostro lavoro, noi stiamo facendo il nostro. 28 00:04:05,345 --> 00:04:06,779 Ha ragione. 29 00:04:06,846 --> 00:04:10,883 Questa donna è responsabile di triplice omicidio. 30 00:04:10,950 --> 00:04:13,453 Ha bruciato vivo un uomo perché aveva gridato ad alta voce. 31 00:04:13,519 --> 00:04:15,888 Non serve una valutazione per sapere che è pericolosa. 32 00:04:15,955 --> 00:04:18,524 [Dott. Morris] Il che rafforza la mia tesi, detective. 33 00:04:18,591 --> 00:04:20,226 Il sistema deve decidere 34 00:04:20,293 --> 00:04:21,561 se la signorina Carter dovesse essere ricoverata 35 00:04:21,628 --> 00:04:23,363 ad un istituto psichiatrico 36 00:04:23,429 --> 00:04:25,598 o arrestato e portato in prigione. 37 00:04:25,665 --> 00:04:27,967 Ed è mio compito capire quella parte. 38 00:04:28,935 --> 00:04:32,505 Quindi, con tutto il rispetto, lasciatemi fare il mio lavoro. 39 00:04:32,572 --> 00:04:34,807 Come fai a sapere che non farà del male a qualcun altro? 40 00:04:36,476 --> 00:04:40,513 È sotto sorveglianza 24 ore su 24 e detenuta in ogni momento. 41 00:04:40,580 --> 00:04:43,816 Dubito che possa ferire qualcuno tranne se stessa dove si trova. 42 00:04:46,286 --> 00:04:47,420 Hai 24 ore. 43 00:04:47,487 --> 00:04:49,489 Avvertirò la corte 44 00:04:49,555 --> 00:04:51,357 quando avrò la mia decisione 45 00:04:51,424 --> 00:04:52,759 e questo non accadrà 46 00:04:52,825 --> 00:04:55,495 finché la signora Carter non starà abbastanza bene da poter parlare. 47 00:04:57,664 --> 00:04:59,098 Grazie, detective. 48 00:05:08,341 --> 00:05:10,410 [traffico scorrevole] 49 00:05:10,476 --> 00:05:11,778 [suono del clacson] 50 00:05:12,745 --> 00:05:14,747 [Dott. Morris] Mi parli ancora delle visioni, signorina Carter. 51 00:05:18,551 --> 00:05:22,655 Molto così spesso... lo vedo. 52 00:05:23,790 --> 00:05:24,824 Franco? 53 00:05:26,592 --> 00:05:27,927 Franco. 54 00:05:30,863 --> 00:05:32,598 Il mio Jason. 55 00:05:33,733 --> 00:05:34,834 [Eddie] E io? 56 00:05:36,002 --> 00:05:37,036 Mi vedi, Zoey? 57 00:05:38,871 --> 00:05:40,406 Perché ti vedo. 58 00:05:41,474 --> 00:05:43,009 E mi manchi. 59 00:05:43,076 --> 00:05:44,577 [Elizabeth] Oh, Eddie. 60 00:05:44,644 --> 00:05:46,379 Mi manchi anche tu. 61 00:05:48,981 --> 00:05:50,416 No, no, no. 62 00:05:50,483 --> 00:05:51,718 No, no, no. 63 00:05:51,784 --> 00:05:53,052 Esci dalla mia testa. 64 00:05:54,020 --> 00:05:55,621 Non sei reale. 65 00:05:59,459 --> 00:06:02,295 [Dott. Morris] So che Frank è il tuo accusatore 66 00:06:02,362 --> 00:06:05,064 e Jason era tuo figlio. 67 00:06:07,934 --> 00:06:09,068 E che mi dici di Eddie? 68 00:06:11,604 --> 00:06:12,905 Parliamo di lui. 69 00:06:14,107 --> 00:06:15,675 Eddie era quello giusto. 70 00:06:18,411 --> 00:06:19,912 Mi sono innamorato di Eddie. 71 00:06:24,617 --> 00:06:26,486 Eddie era perfetto. 72 00:06:29,555 --> 00:06:30,990 Ma il ragazzo... 73 00:06:33,159 --> 00:06:35,661 era malvagio. 74 00:06:36,696 --> 00:06:42,001 Normalmente i ragazzi sono innocenti, ma non questo. 75 00:06:46,973 --> 00:06:48,841 Questo sarebbe dovuto morire. 76 00:06:49,876 --> 00:06:53,813 Questo ragazzo, secondo te, sarebbe dovuto morire 77 00:06:56,449 --> 00:06:59,519 stai parlando di Scott, 78 00:06:59,585 --> 00:07:00,887 Il figlio di Eddie, giusto? 79 00:07:00,953 --> 00:07:03,823 Mi è sempre piaciuto il ragazzo Smith. 80 00:07:05,158 --> 00:07:06,859 Ma Scott? 81 00:07:06,926 --> 00:07:09,462 Era malvagio. 82 00:07:10,530 --> 00:07:11,597 [Scott] Hai ragione, Zoey. 83 00:07:13,099 --> 00:07:14,567 Mi volevi morto. 84 00:07:15,868 --> 00:07:17,603 Perché non vai avanti e mi uccidi? 85 00:07:19,839 --> 00:07:21,007 Vuoi questi, Zoey? 86 00:07:25,678 --> 00:07:27,180 Beh, non li otterrai mai. 87 00:07:28,481 --> 00:07:29,982 E non uscirai mai di qui. 88 00:07:32,985 --> 00:07:34,654 Queste chiavi aprono le porte, 89 00:07:35,988 --> 00:07:37,023 i tuoi polsini, 90 00:07:38,791 --> 00:07:40,493 praticamente l'intero posto. 91 00:07:43,729 --> 00:07:45,665 Ma non li avrai mai. 92 00:07:45,731 --> 00:07:47,033 [ride] 93 00:07:47,099 --> 00:07:49,001 Giuro che non la passerai liscia. 94 00:07:49,068 --> 00:07:50,603 Lo giuro! 95 00:07:59,979 --> 00:08:01,681 Torna da noi, Elisabetta. 96 00:08:04,083 --> 00:08:06,185 Quello non è Scott. 97 00:08:06,252 --> 00:08:07,653 E non sono Eddie. 98 00:08:08,621 --> 00:08:12,425 Io sono il dottor Morris e quello è James, 99 00:08:12,492 --> 00:08:13,726 la guardia di sicurezza. 100 00:08:15,728 --> 00:08:17,997 Sei al Gardner Rose Hospital. 101 00:08:18,064 --> 00:08:19,866 Sei stato accoltellato un paio di settimane fa. 102 00:08:22,001 --> 00:08:23,169 Sai chi sei? 103 00:08:25,004 --> 00:08:27,106 Sono Zoey. 104 00:08:27,173 --> 00:08:28,574 Penso. 105 00:08:30,543 --> 00:08:33,012 No, non sei Zoey. 106 00:08:33,980 --> 00:08:35,715 Tu sei Elizabeth Carter. 107 00:08:40,086 --> 00:08:41,120 Andiamo, dottore. 108 00:08:41,187 --> 00:08:42,788 Certo che so chi sono. 109 00:08:45,124 --> 00:08:47,560 Perché non posso uscire di qui? 110 00:08:47,627 --> 00:08:49,629 Dimmi cosa ti è successo 111 00:08:50,596 --> 00:08:52,098 la notte in cui sei stato accoltellato? 112 00:08:59,305 --> 00:09:01,607 Se non si apre con me, signorina Carter, 113 00:09:02,775 --> 00:09:03,843 Non posso aiutarti. 114 00:09:04,977 --> 00:09:06,712 Ricorda che sono dalla tua parte. 115 00:09:06,779 --> 00:09:10,283 Vogliono portarti in un istituto psichiatrico adesso. 116 00:09:12,084 --> 00:09:14,954 Devo determinare se vai in un istituto 117 00:09:15,021 --> 00:09:17,690 che ti aiuterà o se andrai in prigione, 118 00:09:18,658 --> 00:09:21,060 dove lo sappiamo entrambi, non c'è molto aiuto. 119 00:09:26,766 --> 00:09:27,900 Bene. 120 00:09:31,103 --> 00:09:32,939 Possiamo parlare domani, signorina Carter. 121 00:09:35,207 --> 00:09:38,244 Grazie, dottore, per tutto il suo aiuto. 122 00:09:47,920 --> 00:09:50,356 James, tienila d'occhio. 123 00:10:21,988 --> 00:10:25,725 James, ti dispiace passarmi un po' d'acqua, per favore? 124 00:10:25,791 --> 00:10:27,960 -Non posso aiutarti... -Per favore. 125 00:10:28,027 --> 00:10:30,229 Qui mi trattano come un animale. 126 00:10:30,296 --> 00:10:31,864 Ho così tanta sete. 127 00:10:32,898 --> 00:10:33,933 Per favore. 128 00:10:46,112 --> 00:10:47,246 Grazie. 129 00:11:01,193 --> 00:11:02,361 [grugniti] 130 00:11:16,909 --> 00:11:19,945 [musica minacciosa] 131 00:11:28,054 --> 00:11:30,322 Vedi? Te l'ho detto, Scott. 132 00:11:31,290 --> 00:11:32,324 [ridacchia] 133 00:12:07,126 --> 00:12:10,062 È l'ora del sedativo, signorina Ca... signorina. Carter! 134 00:12:12,465 --> 00:12:16,135 [urlando] 135 00:12:16,202 --> 00:12:18,738 [zittendo] 136 00:12:18,804 --> 00:12:20,940 Giù, ragazza. 137 00:12:21,006 --> 00:12:22,141 Non mi piaci. 138 00:12:24,310 --> 00:12:25,411 [ride] 139 00:12:25,478 --> 00:12:28,547 [musica intensa] 140 00:12:30,349 --> 00:12:32,985 [chiacchiere indistinte] 141 00:13:14,894 --> 00:13:16,195 [telefono che squilla] 142 00:13:16,262 --> 00:13:17,830 [si schiarisce la gola] 143 00:13:19,498 --> 00:13:21,066 Ciao, tesoro. 144 00:13:22,434 --> 00:13:24,336 Mi manchi tanto. 145 00:13:26,405 --> 00:13:28,007 Nemmeno io vedo l'ora di vederti. 146 00:13:29,542 --> 00:13:30,876 Ehi, come è andato tutto? 147 00:13:30,943 --> 00:13:32,278 Hai preso la casa? 148 00:13:34,547 --> 00:13:36,148 Perfetto. 149 00:13:38,350 --> 00:13:39,318 SÌ. 150 00:13:39,385 --> 00:13:40,519 Ci vediamo presto. 151 00:13:53,599 --> 00:13:56,836 [telefono che squilla] 152 00:13:56,902 --> 00:13:58,904 Donnie, sono io. 153 00:14:00,039 --> 00:14:01,407 Ho bisogno di un favore enorme. 154 00:14:03,042 --> 00:14:05,010 Potresti procurarmi un biglietto aereo, per favore? 155 00:14:05,077 --> 00:14:06,879 a San Francisco, 156 00:14:06,946 --> 00:14:12,218 e un documento d'identità con il nome Diana Santiago? 157 00:14:13,352 --> 00:14:14,587 Mi serve entro domani. 158 00:14:16,055 --> 00:14:17,122 Sì, naturalmente. 159 00:14:17,189 --> 00:14:18,357 Sai dove incontrarmi. 160 00:14:49,221 --> 00:14:52,658 [motore dell'aereo che ruggisce] 161 00:14:56,362 --> 00:14:57,897 [Detective Nolan] Fammi capire bene, 162 00:14:57,963 --> 00:14:59,231 l'hai lasciata scappare 163 00:14:59,298 --> 00:15:00,833 e non hai visto niente? 164 00:15:00,900 --> 00:15:02,134 Niente? 165 00:15:02,201 --> 00:15:04,069 Ero appena uscito dalla stanza solo cinque minuti. 166 00:15:05,204 --> 00:15:06,939 Guarda, non riesco a capire come sia successo. 167 00:15:07,006 --> 00:15:10,142 Ha ucciso più di sei persone, dottore! 168 00:15:10,209 --> 00:15:11,510 Oltre sei persone. 169 00:15:14,280 --> 00:15:15,481 Abbiamo provato ad avvisarti. 170 00:15:15,547 --> 00:15:16,482 [Detective Nolan] Cosa? 171 00:15:16,548 --> 00:15:17,583 Sì. 172 00:15:18,584 --> 00:15:20,419 Di cosa sta parlando, dottor Morris? 173 00:15:20,486 --> 00:15:24,857 Abbiamo pregato il dottor Morris di permetterci di spostarla. 174 00:15:24,924 --> 00:15:26,191 Ma era tutto bruciato 175 00:15:26,258 --> 00:15:28,994 su questa stupida valutazione psicologica, giusto? 176 00:15:31,263 --> 00:15:32,564 Guarda, è... 177 00:15:32,631 --> 00:15:34,300 Veniamo fin dall'Arizona 178 00:15:34,366 --> 00:15:35,668 per scoprire che il nostro sospettato è scomparso? 179 00:15:36,969 --> 00:15:39,204 Stai scherzando? 180 00:15:39,271 --> 00:15:41,073 È colpa mia, detective. 181 00:15:41,140 --> 00:15:42,174 Va bene? 182 00:15:43,442 --> 00:15:45,244 [Detective Taylor] Accidenti. 183 00:15:45,311 --> 00:15:47,112 Mi assumo la piena responsabilità. 184 00:15:47,179 --> 00:15:50,249 Quindi questa è solo una grossa perdita di tempo, detective. 185 00:15:50,316 --> 00:15:52,318 Avevi lasciato scappare la femmina Ted Bundy, 186 00:15:53,285 --> 00:15:55,955 senza avere idea di dove sia andata. 187 00:15:56,021 --> 00:15:57,356 Apetta un minuto. 188 00:15:57,423 --> 00:15:58,557 Forse non siamo completamente all’oscuro 189 00:15:58,624 --> 00:16:00,292 dove si trovasse. 190 00:16:00,359 --> 00:16:02,027 Voglio dire, pensaci. 191 00:16:02,094 --> 00:16:05,431 Ha rubato il cellulare e il portafoglio di James Johnson. 192 00:16:05,497 --> 00:16:08,033 Quindi se riusciamo a rintracciare il suo cellulare, 193 00:16:08,100 --> 00:16:10,135 probabilmente riusciremo a trovarla. 194 00:16:10,202 --> 00:16:13,238 [sirene che urlano] 195 00:16:16,608 --> 00:16:19,645 [lame del tritatutto che ronzano] 196 00:16:22,147 --> 00:16:23,215 Scegli Stinger. 197 00:16:24,483 --> 00:16:26,285 Sì, il portafoglio e il telefono del signor Johnson sono qui 198 00:16:26,352 --> 00:16:28,354 ma nessuna traccia di Carter. 199 00:16:30,689 --> 00:16:32,091 Copia. 200 00:16:32,157 --> 00:16:35,561 Ricordo di aver camminato nella stanza 201 00:16:37,229 --> 00:16:41,266 e prima che potessi fare qualsiasi cosa, semplicemente... 202 00:16:41,333 --> 00:16:43,302 Ho sentito l'ago nel collo. 203 00:16:46,238 --> 00:16:49,475 E poi ricordo di essermi svegliato in questa stanza. 204 00:16:55,414 --> 00:16:56,715 C'è qualcosa che puoi dirmi? 205 00:16:56,782 --> 00:16:58,484 riguardo al soggiorno di Carter qui? 206 00:17:00,352 --> 00:17:01,553 Era strana. 207 00:17:03,288 --> 00:17:05,491 Come se non parlasse molto. 208 00:17:05,557 --> 00:17:07,426 Mi ha chiesto dell'acqua. 209 00:17:07,493 --> 00:17:09,661 Stavo solo cercando di essere d'aiuto. 210 00:17:09,728 --> 00:17:11,697 La prossima cosa che so è che le sue gambe sono avvolte intorno a me 211 00:17:11,764 --> 00:17:14,466 come un pitone e sono svenuto. 212 00:17:15,601 --> 00:17:17,169 Mi sono svegliato e lei non c'era più. 213 00:17:18,704 --> 00:17:21,140 C'è qualcosa che puoi dirci su Elizabeth? 214 00:17:21,206 --> 00:17:22,408 che può aiutarci a trovarla? 215 00:17:23,609 --> 00:17:27,813 Hmm, ha menzionato un ragazzo di nome Eddie. 216 00:17:29,481 --> 00:17:32,084 Continuava a dire che Eddie era la persona che amava, 217 00:17:32,151 --> 00:17:35,387 e qualcosa sul fatto che Scott sia malvagio. 218 00:17:39,525 --> 00:17:41,693 Ti ho già detto tutto quello che so su Zoey. 219 00:17:41,760 --> 00:17:43,262 Non so nient'altro. 220 00:17:43,328 --> 00:17:45,230 L'ultima volta che ricordo sono stato messo KO 221 00:17:45,297 --> 00:17:47,132 e pensavo che fosse morta. 222 00:17:47,199 --> 00:17:50,436 Beh, il suo vero nome è Elizabeth Carter. 223 00:17:52,304 --> 00:17:55,441 E la signora Carter è molto viva. 224 00:17:56,475 --> 00:17:57,743 Ci ha quasi uccisi tutti. 225 00:18:00,279 --> 00:18:02,781 Spero che la troverete...morta. 226 00:18:02,848 --> 00:18:04,550 È così che ti senti davvero, Scott? 227 00:18:04,616 --> 00:18:06,318 [si fa beffe] E perché non dovrei? 228 00:18:07,820 --> 00:18:09,221 Questa donna è pericolosa. E ovviamente tutti voi 229 00:18:09,288 --> 00:18:10,622 non posso tenerla rinchiusa. 230 00:18:12,858 --> 00:18:14,259 Quindi è meglio che sia morta. 231 00:18:15,627 --> 00:18:18,230 C'è qualcosa che puoi dirci sulla signorina Carter? 232 00:18:18,297 --> 00:18:20,432 per aiutarci a localizzare dove si trova? 233 00:18:20,499 --> 00:18:22,367 Aveva una famiglia completamente nuova. 234 00:18:24,503 --> 00:18:27,239 E per nuova famiglia cosa intendi? 235 00:18:27,306 --> 00:18:29,141 La notte in cui accadde tutto, 236 00:18:29,208 --> 00:18:32,544 Scott e io l'abbiamo seguita in questa casa a Westchester. 237 00:18:32,611 --> 00:18:35,547 E l'abbiamo vista con un'intera nuova famiglia. 238 00:18:36,515 --> 00:18:37,783 Puoi portarci lì? 239 00:18:38,851 --> 00:18:39,885 Sì. 240 00:18:40,853 --> 00:18:43,822 [sirene che urlano] 241 00:18:43,889 --> 00:18:46,925 [stridore di pneumatici] 242 00:18:52,631 --> 00:18:53,665 [la portiera della macchina si chiude] 243 00:19:03,509 --> 00:19:04,610 Mi scusi, agenti. 244 00:19:04,676 --> 00:19:05,744 Posso aiutarti con qualcosa? 245 00:19:05,811 --> 00:19:06,845 [Agente Gates] Sì, signora. 246 00:19:08,180 --> 00:19:09,581 Kevin Smith è qui? 247 00:19:09,648 --> 00:19:11,183 Oh, no, mi dispiace. 248 00:19:11,250 --> 00:19:12,651 Kevin se n'è andato un paio di settimane fa. 249 00:19:15,654 --> 00:19:17,289 Sai dove è andato? 250 00:19:17,356 --> 00:19:18,824 Non l'ho detto. 251 00:19:18,891 --> 00:19:20,692 Sono solo il nuovo proprietario della casa. 252 00:19:20,759 --> 00:19:21,860 Non ne ho idea. 253 00:19:23,595 --> 00:19:24,696 Buona giornata, signora. 254 00:19:28,367 --> 00:19:31,570 Stinger, Smith non è qui. 255 00:19:32,538 --> 00:19:35,574 [musica drammatica] 256 00:19:54,960 --> 00:19:56,995 Mamma, svegliati, è ora di colazione. 257 00:20:01,266 --> 00:20:02,534 Hmm. 258 00:20:02,601 --> 00:20:04,803 Buongiorno, tesoro di mamma. 259 00:20:04,870 --> 00:20:06,238 [ridacchia] 260 00:20:12,911 --> 00:20:18,450 Tesoro, hai davvero avuto la casa. 261 00:20:19,818 --> 00:20:21,553 È bellissimo. 262 00:20:21,620 --> 00:20:24,256 Ti avevo detto che avrei fatto qualsiasi cosa per renderti felice, Diana. 263 00:20:25,390 --> 00:20:26,692 E intendevo proprio questo. 264 00:20:27,859 --> 00:20:28,894 Ti amo. 265 00:20:28,961 --> 00:20:30,562 Anch'io ti amo. 266 00:20:43,408 --> 00:20:46,612 [Elizabeth] Ti sei forzato dentro di me, Frank. 267 00:20:48,280 --> 00:20:50,515 Di fronte al mio ragazzo! 268 00:20:50,582 --> 00:20:51,950 Ho finito! 269 00:20:54,286 --> 00:20:56,288 Non puoi risolvere questo problema! 270 00:20:56,355 --> 00:20:59,391 [musica inquietante] 271 00:21:05,030 --> 00:21:06,598 Va tutto bene, Zoey? 272 00:21:06,665 --> 00:21:09,701 [musica inquietante] 273 00:21:40,866 --> 00:21:42,768 Fammi capire bene, 274 00:21:42,834 --> 00:21:46,338 a quanto pare la state seguendo da più tempo 275 00:21:46,405 --> 00:21:48,006 e avere più storia con il caso 276 00:21:48,073 --> 00:21:50,575 eppure sei all'oscuro quanto noi? 277 00:21:50,642 --> 00:21:51,643 -Non capisco. -Bene, guarda. 278 00:21:51,710 --> 00:21:52,644 Sono nuovo nel caso, quindi. 279 00:21:52,711 --> 00:21:54,012 Whoa, whoa, aspetta adesso. 280 00:21:54,079 --> 00:21:55,747 Vi abbiamo dato tutte le informazioni sulla nostra indagine 281 00:21:55,814 --> 00:21:57,683 e ne abbiamo parlato un milione di volte. 282 00:21:57,749 --> 00:21:58,917 [Detective Stinger] Voglio dire, ma dobbiamo riesaminarlo. 283 00:21:58,984 --> 00:22:00,719 -Sì. -Voglio dire, dobbiamo farlo 284 00:22:00,786 --> 00:22:02,487 trova questa donna e rinchiudila. 285 00:22:02,554 --> 00:22:04,356 Il mondo è un posto molto più sicuro 286 00:22:04,423 --> 00:22:05,724 senza che lei vagasse per strada uccidendo uomini innocenti. 287 00:22:05,791 --> 00:22:06,925 Uh-hmm. 288 00:22:06,992 --> 00:22:07,859 [Detective Nolan] Voglio dire, ascolta, amico. 289 00:22:07,926 --> 00:22:09,461 Stiamo parlando di Greg Simmons, 290 00:22:09,528 --> 00:22:10,662 Daniele Owen, 291 00:22:10,729 --> 00:22:12,564 così come Stephen Green, 292 00:22:12,631 --> 00:22:13,999 tutti gli uomini neri single, 293 00:22:14,066 --> 00:22:15,434 grandi padri, 294 00:22:15,500 --> 00:22:16,968 stanno solo cercando di crescere i loro figli. 295 00:22:17,035 --> 00:22:18,337 Voglio dire, sai quanto è difficile 296 00:22:18,403 --> 00:22:19,404 essere un genitore single 297 00:22:19,471 --> 00:22:20,639 e provare a trovare l'amore? 298 00:22:20,706 --> 00:22:21,840 Hmm. 299 00:22:21,907 --> 00:22:23,075 Sembra una cosa personale, Stinger. 300 00:22:23,141 --> 00:22:24,609 [Detective Stinger] Oh, è personale. 301 00:22:24,676 --> 00:22:26,378 Voglio dire, sono un padre nero single 302 00:22:26,445 --> 00:22:28,313 facendo del mio meglio per crescere mio figlio 303 00:22:28,380 --> 00:22:30,415 e non seguire la statistica dell'essere 304 00:22:30,482 --> 00:22:32,017 un tipico padre nero 305 00:22:32,084 --> 00:22:33,919 questa non fa parte della vita di suo figlio. 306 00:22:33,985 --> 00:22:35,954 Anche tu sei un papà dannatamente bravo. 307 00:22:36,021 --> 00:22:37,723 -Lo apprezzo, socio. -Assolutamente, amico. 308 00:22:37,789 --> 00:22:39,324 Voglio dire, ma puoi immaginare? 309 00:22:39,391 --> 00:22:40,692 Incontri la tua anima gemella 310 00:22:40,759 --> 00:22:42,961 e scoprire che è un'assassina psicopatica. 311 00:22:43,929 --> 00:22:46,031 Tecnicamente non lo scoprono perché sono tutti morti. 312 00:22:46,098 --> 00:22:47,599 [risate] 313 00:22:47,666 --> 00:22:49,501 Grado A. Sai di cosa sto parlando? 314 00:22:49,568 --> 00:22:51,703 Voi ragazzi siete maiali, scherzate su cose del genere. 315 00:22:51,770 --> 00:22:53,372 Devo rendere il lavoro divertente per portarlo a termine. 316 00:22:53,438 --> 00:22:54,373 [Detective Taylor] Amen. 317 00:22:54,439 --> 00:22:55,574 Amen. 318 00:22:55,640 --> 00:22:57,609 -Al lavoro. -Al lavoro. 319 00:22:57,676 --> 00:23:00,412 Al lavoro. Va bene. 320 00:23:00,479 --> 00:23:03,115 [cinguettio degli uccellini] 321 00:23:05,484 --> 00:23:07,018 Ehi, tesoro. 322 00:23:07,085 --> 00:23:08,553 Oh, ehi, tesoro. 323 00:23:08,620 --> 00:23:09,888 Com'è andato il lavoro? 324 00:23:11,056 --> 00:23:12,991 [Kevin] Non sono entrato oggi. 325 00:23:13,058 --> 00:23:15,660 Avevo alcune commissioni da fare. 326 00:23:15,727 --> 00:23:17,062 OH. 327 00:23:17,129 --> 00:23:19,197 Spero che tu abbia fatto tutto ciò di cui avevi bisogno. 328 00:23:20,732 --> 00:23:21,800 L'ho fatto. 329 00:23:27,639 --> 00:23:29,141 Stai bene, tesoro? 330 00:23:30,409 --> 00:23:32,077 [Kevin] Sto più che bene. 331 00:23:32,144 --> 00:23:35,046 Da quando ti ho incontrato, 332 00:23:35,113 --> 00:23:38,784 tutto nella mia vita è cambiato in modi che non puoi nemmeno immaginare. 333 00:23:41,052 --> 00:23:43,688 E il modo in cui ami mio figlio, io... 334 00:23:43,755 --> 00:23:45,957 È solo che non so cosa farei senza di te. 335 00:23:48,894 --> 00:23:49,995 Oh, tesoro. 336 00:23:51,797 --> 00:23:53,632 Mi sento allo stesso modo. 337 00:23:54,933 --> 00:23:57,969 Tutto quello che ho sempre desiderato... 338 00:23:58,036 --> 00:24:00,472 era una vera famiglia. 339 00:24:00,539 --> 00:24:04,242 E tu mi hai dato proprio questo. 340 00:24:06,578 --> 00:24:10,015 È tutto ciò che ho sempre desiderato e di cui avevo bisogno. 341 00:24:10,081 --> 00:24:12,651 Sei sicuro che sia tutto ciò che hai sempre desiderato... 342 00:24:14,453 --> 00:24:15,887 o c'è un'altra cosa? 343 00:24:17,122 --> 00:24:18,857 Di cosa stai parlando, tesoro? 344 00:24:18,924 --> 00:24:20,625 Dustin. 345 00:24:33,572 --> 00:24:35,040 So che ne abbiamo parlato 346 00:24:36,675 --> 00:24:38,510 ma voglio renderlo ufficiale. 347 00:24:44,883 --> 00:24:46,751 Diana Valdez, 348 00:24:46,818 --> 00:24:50,121 tesoro, mi renderai l'uomo più felice 349 00:24:50,188 --> 00:24:52,157 e diventare mia moglie? 350 00:24:56,928 --> 00:24:58,563 Sì, Kevin. 351 00:24:58,630 --> 00:25:00,699 Ti sposerò. 352 00:25:00,765 --> 00:25:02,000 Io faccio. 353 00:25:02,067 --> 00:25:03,768 SÌ. 354 00:25:03,835 --> 00:25:05,804 [sussulta] 355 00:25:05,871 --> 00:25:07,038 Wow. 356 00:25:12,744 --> 00:25:14,446 Ti amo. 357 00:25:14,513 --> 00:25:17,716 [musica allegra] 358 00:25:21,686 --> 00:25:24,089 [Chris] Non riesco ancora a credere che tu abbia preso questo ragazzo selvaggio 359 00:25:24,155 --> 00:25:26,725 sistemarsi dopo solo pochi mesi. 360 00:25:26,791 --> 00:25:28,693 Devi essere una donna speciale. 361 00:25:28,760 --> 00:25:30,762 Sono noto per avere i miei modi. 362 00:25:30,829 --> 00:25:32,464 [ride] 363 00:25:32,531 --> 00:25:34,466 No, sul serio. 364 00:25:34,533 --> 00:25:36,201 Mi sento una regina assoluta. 365 00:25:36,268 --> 00:25:38,803 Kevin è davvero l'uomo dei miei sogni. 366 00:25:38,870 --> 00:25:41,206 Non avrei potuto chiedere una persona migliore. 367 00:25:41,273 --> 00:25:43,108 Kevin? 368 00:25:43,174 --> 00:25:45,844 L'uomo dei tuoi sogni? [ride] 369 00:25:45,911 --> 00:25:48,013 Oh. Quanto l'hai pagata per mentire in quel modo? 370 00:25:48,079 --> 00:25:49,614 Ehi, ehi, non odiare 371 00:25:49,681 --> 00:25:51,116 perché sei al tuo secondo divorzio. 372 00:25:51,182 --> 00:25:53,184 Ehi, andiamo, amico. Sai che sto ancora facendo la terapia. 373 00:25:53,251 --> 00:25:54,953 Bene. Ne hai bisogno. 374 00:25:55,020 --> 00:25:57,088 Questo è vero. Questo è verissimo. Ne ho bisogno. 375 00:25:57,155 --> 00:25:58,657 Ma ehi, guarda, le donne al giorno d'oggi, 376 00:25:58,723 --> 00:26:00,125 sono troppo indipendenti per me, ok? 377 00:26:00,191 --> 00:26:02,027 Ho bisogno di essere necessario. proprio ora, 378 00:26:02,093 --> 00:26:05,530 Ho bisogno che tu inizi a pianificare la nostra luna di miele, testimone. 379 00:26:05,597 --> 00:26:07,699 Ehi, pensavo di essere il testimone? 380 00:26:08,700 --> 00:26:10,101 Sei sempre l'uomo migliore 381 00:26:10,168 --> 00:26:12,837 e il mio uomo preferito, ma non dirlo a tuo padre. 382 00:26:12,904 --> 00:26:14,539 Il tuo segreto è al sicuro con me. 383 00:26:14,606 --> 00:26:16,908 [ridacchia] 384 00:26:16,975 --> 00:26:20,512 Andiamo a prenderci un po' di punch e salutiamo qualche ospite. 385 00:26:20,579 --> 00:26:21,913 Voi ragazzi restate qui e ci riprendete? 386 00:26:21,980 --> 00:26:23,682 -Va bene, tesoro. -Ci vediamo dopo, ragazzi. 387 00:26:23,748 --> 00:26:25,183 -[Chris] Va bene. -[Kevin] Va bene. 388 00:26:28,186 --> 00:26:30,221 Quindi è lei quella giusta, eh? 389 00:26:30,288 --> 00:26:31,723 Dove vi siete incontrati? 390 00:26:32,924 --> 00:26:34,926 In realtà ci siamo incontrati al ristorante Mandarin 391 00:26:34,993 --> 00:26:36,761 a Los Angeles qualche mese fa. 392 00:26:38,363 --> 00:26:40,298 È pazzesco perché, ehm, 393 00:26:40,365 --> 00:26:42,834 Non dovevo nemmeno essere lì. 394 00:26:42,901 --> 00:26:44,970 Il mio assistente mi ha inviato l'indirizzo sbagliato. 395 00:26:45,036 --> 00:26:46,871 [si fa beffe] 396 00:26:46,938 --> 00:26:49,274 Uno sguardo e sono rimasto affascinato. 397 00:26:49,341 --> 00:26:51,242 Amore a prima vista. 398 00:26:51,309 --> 00:26:52,677 Deve essere carino. 399 00:26:54,045 --> 00:26:56,147 Sì. È. 400 00:26:58,617 --> 00:26:59,951 Kev... 401 00:27:01,753 --> 00:27:04,022 sono passati solo pochi mesi, amico. voglio dire, 402 00:27:04,089 --> 00:27:06,558 non pensi che sia un po' veloce? 403 00:27:06,625 --> 00:27:10,128 Ehi, l'amore non è mai troppo veloce quando è giusto. 404 00:27:10,195 --> 00:27:11,730 Diana mi ha cambiato, amico. 405 00:27:11,796 --> 00:27:15,066 Mi rende una persona migliore, sai? 406 00:27:15,133 --> 00:27:17,035 Sì. Il cambiamento è giusto. 407 00:27:17,102 --> 00:27:19,170 Voglio dire, ti sei alzato e sei uscito di casa, 408 00:27:19,237 --> 00:27:20,805 la tua casa volante a Los Angeles 409 00:27:20,872 --> 00:27:22,807 a questa fattoria della nonna 410 00:27:22,874 --> 00:27:24,342 a Frisco. Voglio dire, sei lo stesso uomo che ha detto 411 00:27:24,409 --> 00:27:26,011 non inseguiresti mai una donna. 412 00:27:26,077 --> 00:27:29,114 Beh, non c'è nessuno che insegue, Chris. 413 00:27:29,180 --> 00:27:31,016 Mi sono innamorato. 414 00:27:31,082 --> 00:27:32,917 E proprio per caso la donna mi ha insegnato 415 00:27:32,984 --> 00:27:35,854 quel cambiamento non è poi così male. 416 00:27:35,920 --> 00:27:38,056 Forse dovresti provarlo perché quello che stai facendo 417 00:27:38,123 --> 00:27:40,191 ovviamente non funziona, fratello. 418 00:27:40,258 --> 00:27:42,293 Te lo lascerò avere. 419 00:27:42,360 --> 00:27:44,796 Ascolta, tutto quello che sto dicendo è che 420 00:27:44,863 --> 00:27:46,264 potresti voler conoscerla. 421 00:27:46,331 --> 00:27:48,667 La conosco. 422 00:27:48,733 --> 00:27:50,068 E la sposerò. 423 00:27:50,135 --> 00:27:52,070 Quindi potresti supportarmi 424 00:27:52,137 --> 00:27:54,372 o tornare a casa. 425 00:27:54,439 --> 00:27:57,809 -Dannazione. Si rilassi, signor Simpson. -Ehi, sto solo dicendo come stanno le cose. 426 00:27:57,876 --> 00:28:00,011 Ti sosterrò sicuramente, va bene? 427 00:28:00,078 --> 00:28:01,913 -Va bene. -E poi non posso andare a casa. 428 00:28:01,980 --> 00:28:04,082 Io e la mia ex moglie numero due stiamo attraversando un periodo difficile 429 00:28:04,149 --> 00:28:05,717 una dura battaglia per la casa. 430 00:28:05,784 --> 00:28:07,085 Quindi sono qui. 431 00:28:07,152 --> 00:28:08,687 Ti ho preso tutto ciò di cui hai bisogno. 432 00:28:08,753 --> 00:28:09,921 Sono in un hotel vicino. 433 00:28:09,988 --> 00:28:11,389 Smettila, Chris, amico. 434 00:28:11,456 --> 00:28:13,124 Sai che la mia casa è tua, fratello, tipo... 435 00:28:13,191 --> 00:28:15,160 Bene. Perché la camera degli ospiti sembra davvero accogliente. 436 00:28:15,226 --> 00:28:16,661 Uh-hmm. Devo solo eseguirlo 437 00:28:16,728 --> 00:28:17,729 dalla futura signora. 438 00:28:17,796 --> 00:28:20,031 Gestisci la tua attività. 439 00:28:20,098 --> 00:28:22,634 Ehi, però dopo il matrimonio devi rimbalzare 440 00:28:22,701 --> 00:28:24,035 perché la casa tremerà. 441 00:28:24,102 --> 00:28:25,904 [ridendo] 442 00:28:25,970 --> 00:28:27,939 Cavolo, potrei convincere Dustin a restare 443 00:28:28,006 --> 00:28:29,874 -da sua nonna di notte. -Vai e mandalo via. 444 00:28:29,941 --> 00:28:31,910 - Mandalo via. -[Kevin ride] 445 00:28:33,244 --> 00:28:34,946 [Diana] Davvero? 446 00:28:35,013 --> 00:28:38,416 Senza nemmeno chiedermelo prima? 447 00:28:40,018 --> 00:28:42,754 Tesoro, è il nostro testimone. 448 00:28:42,821 --> 00:28:44,923 E ci sta aiutando a organizzare un matrimonio 449 00:28:44,989 --> 00:28:46,691 visto che non hai damigella d'onore. 450 00:28:46,758 --> 00:28:48,193 Potrebbe stare in un albergo. 451 00:28:49,794 --> 00:28:52,363 È solo fino a dopo il matrimonio. 452 00:28:52,430 --> 00:28:55,033 E' il mio migliore amico. 453 00:28:55,100 --> 00:28:58,169 Non posso lasciarlo dormire in un albergo e spendere soldi. 454 00:28:58,236 --> 00:29:00,138 Perché non può semplicemente usare la nostra stanza degli ospiti? 455 00:29:00,205 --> 00:29:01,740 Perché, Kevin, 456 00:29:01,806 --> 00:29:04,075 questa è la nostra casa 457 00:29:04,142 --> 00:29:06,211 con la nostra famiglia perfetta. 458 00:29:07,445 --> 00:29:11,916 Non abbiamo bisogno di altre energie extra che ci buttino giù! 459 00:29:13,218 --> 00:29:15,687 Stai bene, tesoro? 460 00:29:15,754 --> 00:29:18,690 Senti, non pensavo che ti avrebbe sconvolto in questo modo. 461 00:29:18,757 --> 00:29:20,358 Voglio dire, non siamo sposati, 462 00:29:20,425 --> 00:29:22,961 quindi tecnicamente è ancora casa mia 463 00:29:23,027 --> 00:29:25,029 e... finché non lo saremo. 464 00:29:25,096 --> 00:29:26,698 Allora vuoi che me ne vada? 465 00:29:26,765 --> 00:29:28,366 Non intendevo questo in questo modo. 466 00:29:28,433 --> 00:29:29,834 Andiamo, tesoro. 467 00:29:33,371 --> 00:29:35,340 Allora cosa intendevi, Kevin? 468 00:29:35,406 --> 00:29:37,175 Eh? 469 00:29:38,176 --> 00:29:39,878 Guarda... 470 00:29:39,944 --> 00:29:41,513 non è necessario farlo. 471 00:29:42,981 --> 00:29:44,249 Ti amo. 472 00:29:45,550 --> 00:29:47,418 Non voglio mai turbarti. 473 00:29:47,485 --> 00:29:48,987 Troppo tardi. 474 00:29:49,053 --> 00:29:51,256 Tesoro, fermati. 475 00:29:52,824 --> 00:29:54,926 Sai cosa? Hai ragione. 476 00:29:57,095 --> 00:29:59,430 Forse sono solo un po' nervoso. 477 00:29:59,497 --> 00:30:01,933 Tutta la pressione di organizzare questo matrimonio 478 00:30:02,000 --> 00:30:04,002 e...[si fa beffe] 479 00:30:06,538 --> 00:30:09,207 Voglio dire, possiamo usare il suo aiuto. 480 00:30:09,274 --> 00:30:10,375 Ma dopo il matrimonio... 481 00:30:10,441 --> 00:30:12,143 Oh, è fuori di qui. 482 00:30:12,210 --> 00:30:15,046 [ridendo] 483 00:30:15,113 --> 00:30:17,148 Spara. 484 00:30:17,215 --> 00:30:19,083 Grazie, tesoro. 485 00:30:19,150 --> 00:30:22,387 Ehi, forse puoi usare questo tempo per conoscerlo. 486 00:30:22,453 --> 00:30:24,823 Voglio dire, mi piacerebbe avere il mio migliore amico 487 00:30:24,889 --> 00:30:26,424 e la mia futura moglie vanno d'accordo. 488 00:30:30,028 --> 00:30:32,163 Vedremo come andranno le cose. 489 00:30:36,301 --> 00:30:38,469 Grazie. [ridacchia] 490 00:30:38,536 --> 00:30:40,004 Grazie. 491 00:30:42,006 --> 00:30:44,909 Apprezzo davvero che tu mi capisca. 492 00:30:44,976 --> 00:30:46,978 Sei in debito con me. 493 00:30:47,045 --> 00:30:48,313 O si? 494 00:30:49,380 --> 00:30:51,783 Qualunque cosa tu voglia, 495 00:30:51,850 --> 00:30:54,118 Te lo darò. [ridacchia] 496 00:30:56,387 --> 00:31:01,259 Potremo... avere un bambino nostro un giorno? 497 00:31:01,326 --> 00:31:02,493 Naturalmente 498 00:31:02,560 --> 00:31:05,563 dopo che ci sposeremo. 499 00:31:05,630 --> 00:31:07,465 Certo, lo sai, ma... 500 00:31:08,566 --> 00:31:11,035 Sì. voglio dire, 501 00:31:11,102 --> 00:31:13,838 sarebbe un sogno diventato realtà. 502 00:31:13,905 --> 00:31:15,306 Forse una ragazzina? 503 00:31:15,373 --> 00:31:17,275 [sussulta] 504 00:31:17,342 --> 00:31:19,911 Possiamo chiamarla Elizabeth come me 505 00:31:19,978 --> 00:31:23,147 e vestirla come tutti questi abiti da principessa. 506 00:31:23,214 --> 00:31:24,849 Ed è proprio... 507 00:31:24,916 --> 00:31:26,451 Aspetta, Elisabetta? 508 00:31:31,489 --> 00:31:33,925 Sai, come la principessa Diana. 509 00:31:35,360 --> 00:31:38,096 Come la regina Elisabetta. 510 00:31:38,162 --> 00:31:40,198 Mi dispiace. Sono solo... ero così stanco 511 00:31:40,265 --> 00:31:43,268 e semplicemente confondo i nomi 512 00:31:43,334 --> 00:31:46,237 ma diventerà una principessa. 513 00:31:47,305 --> 00:31:49,607 Sei pazzo. 514 00:31:49,674 --> 00:31:51,309 [ride] 515 00:31:54,646 --> 00:31:56,247 [ridacchia] 516 00:31:57,649 --> 00:31:59,417 Sì! 517 00:31:59,484 --> 00:32:02,453 Capito. [ridendo] 518 00:32:05,590 --> 00:32:09,360 Beh, questa volta mi hai battuto ma non puoi gestirmi. 519 00:32:09,427 --> 00:32:12,230 Sai che tua madre era una regina dei videogiochi 520 00:32:12,297 --> 00:32:14,232 quando aveva la tua età. 521 00:32:14,299 --> 00:32:16,901 Sfidavo tutti i ragazzi del mio quartiere 522 00:32:16,968 --> 00:32:19,337 e li batterei davvero tutti. 523 00:32:19,404 --> 00:32:21,973 Senza offesa o altro, ma ai tuoi tempi, 524 00:32:22,040 --> 00:32:24,275 i videogiochi erano davvero facili. 525 00:32:24,342 --> 00:32:26,611 [ridacchia] Immagino che tu abbia ragione. 526 00:32:26,678 --> 00:32:28,613 A volte non so nemmeno quali pulsanti premere. 527 00:32:28,680 --> 00:32:31,282 È come tenere in mano un mini computer. 528 00:32:33,318 --> 00:32:35,586 Beh, sono davvero felice che tu sia qui. 529 00:32:35,653 --> 00:32:38,189 È stata dura dopo che Janet se n'è andata. 530 00:32:38,256 --> 00:32:40,892 Janet? 531 00:32:40,959 --> 00:32:42,360 Chi è Janet? 532 00:32:42,427 --> 00:32:43,594 Tua madre? 533 00:32:45,964 --> 00:32:48,099 Dimmi di più su di lei. 534 00:32:48,166 --> 00:32:49,500 Eravate vicini? 535 00:32:51,269 --> 00:32:53,137 No, non proprio. 536 00:32:53,204 --> 00:32:56,274 Se n'è andata subito dopo la morte della mia sorella maggiore. 537 00:32:58,309 --> 00:32:59,577 Sorella? 538 00:33:01,980 --> 00:33:04,315 Kevin non mi ha mai detto che avevi una sorella. 539 00:33:04,382 --> 00:33:06,551 Papà non tende mai a parlarne. 540 00:33:06,617 --> 00:33:08,920 Ha detto che era un momento difficile per lui e per me 541 00:33:08,987 --> 00:33:10,455 e tutti dovrebbero semplicemente andare avanti. 542 00:33:11,723 --> 00:33:13,691 Allora, come ti senti a riguardo? 543 00:33:13,758 --> 00:33:15,526 Non ricordo davvero nulla 544 00:33:15,593 --> 00:33:19,163 su di lei o su Janet. 545 00:33:19,230 --> 00:33:21,432 Tutto quello che posso davvero sentire è questo 546 00:33:21,499 --> 00:33:23,134 non ci ha mai amato veramente 547 00:33:23,201 --> 00:33:25,570 perché se n'è appena andata. 548 00:33:25,636 --> 00:33:27,572 Oh, tesoro. 549 00:33:31,442 --> 00:33:33,678 Lo sai che non ti lascerò mai, vero? 550 00:33:33,745 --> 00:33:35,680 Lo prometti? 551 00:33:35,747 --> 00:33:37,281 Prometto. 552 00:33:40,318 --> 00:33:41,586 Ti amo. 553 00:33:41,652 --> 00:33:43,187 Sei mia madre adesso. 554 00:33:46,124 --> 00:33:47,458 Sono tua madre adesso. 555 00:33:52,430 --> 00:33:55,466 [musica allegra] 556 00:33:57,502 --> 00:34:00,038 Ehi, tesoro. 557 00:34:00,104 --> 00:34:03,007 C'è un buon odore qui. Cosa c'è nel menu? 558 00:34:03,074 --> 00:34:05,043 Il preferito di Dustin. 559 00:34:05,109 --> 00:34:07,445 Pollo e patate arrosto. 560 00:34:07,512 --> 00:34:08,846 Beh, non vedo l'ora. 561 00:34:11,115 --> 00:34:13,117 Quindi stiamo mantenendo dei segreti, ho sentito? 562 00:34:13,184 --> 00:34:16,120 [ridacchia] Di cosa stai parlando, tesoro? 563 00:34:16,187 --> 00:34:19,223 Quando mi avresti detto che avevi una figlia? 564 00:34:24,829 --> 00:34:27,165 Dustin te l'ha detto? 565 00:34:27,231 --> 00:34:28,599 SÌ. 566 00:34:28,666 --> 00:34:31,502 Pensavo di aver detto che non ci sono segreti in questa famiglia. 567 00:34:31,569 --> 00:34:33,271 Lo so, tesoro. 568 00:34:33,337 --> 00:34:34,872 Ma non è un segreto. 569 00:34:36,808 --> 00:34:39,277 È un capitolo della mia vita che mi lascio alle spalle. 570 00:34:41,579 --> 00:34:44,182 Beh, almeno ci ho provato. 571 00:34:44,248 --> 00:34:46,684 Saremo una famiglia. 572 00:34:46,751 --> 00:34:48,653 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 573 00:34:48,719 --> 00:34:51,422 Lo capirò sempre. 574 00:34:51,489 --> 00:34:53,624 Lo so. Lo so. 575 00:34:56,294 --> 00:34:58,196 Ma la morte di mia figlia è semplicemente... 576 00:34:58,262 --> 00:35:00,798 Non è ancora qualcosa di cui sono pronto a parlare. 577 00:35:01,766 --> 00:35:05,636 Bene, quando sarai pronto, 578 00:35:05,703 --> 00:35:07,271 Sono qui. 579 00:35:09,674 --> 00:35:12,343 Non andrò da nessuna parte. 580 00:35:12,410 --> 00:35:14,412 La comunicazione è fondamentale 581 00:35:14,479 --> 00:35:16,814 in ogni relazione, 582 00:35:16,881 --> 00:35:19,417 soprattutto nel matrimonio. 583 00:35:21,385 --> 00:35:22,820 Sono d'accordo. 584 00:35:24,789 --> 00:35:25,890 EHI. 585 00:35:28,693 --> 00:35:30,561 Niente più segreti, ok? 586 00:35:30,628 --> 00:35:32,797 Niente più segreti. 587 00:35:32,864 --> 00:35:35,800 Adesso vai a lavarti. 588 00:35:35,867 --> 00:35:38,069 Sì, signora. 589 00:35:38,136 --> 00:35:39,637 [ridacchia] 590 00:35:44,642 --> 00:35:48,646 Quindi D, racconta allo zio C di questa ragazza che ho sentito che hai. 591 00:35:48,713 --> 00:35:52,183 Cavolo, le voci corrono veloci in questa famiglia. 592 00:35:53,651 --> 00:35:55,786 Beh, Tracy è fantastica. 593 00:35:55,853 --> 00:35:57,688 Usciamo al telefono, 594 00:35:57,755 --> 00:35:59,390 parlare, giocare ai videogiochi. 595 00:35:59,457 --> 00:36:01,192 Non che sto per sposarmi con quella ragazza. 596 00:36:01,259 --> 00:36:02,760 Sì, come tuo padre, vero? 597 00:36:02,827 --> 00:36:04,295 [ridacchiando] 598 00:36:04,362 --> 00:36:06,430 Parlami di Diana. 599 00:36:06,497 --> 00:36:07,732 Ti piace? 600 00:36:07,798 --> 00:36:09,700 Sì. In realtà è davvero fantastica. 601 00:36:09,767 --> 00:36:12,236 In realtà si preoccupa davvero di me e di mio padre. 602 00:36:12,303 --> 00:36:14,539 Secondo me è brava. 603 00:36:14,605 --> 00:36:16,674 -Veramente? -Sì. 604 00:36:16,741 --> 00:36:19,143 So solo che Pops è saltato. 605 00:36:19,210 --> 00:36:20,378 Si pensa? 606 00:36:20,444 --> 00:36:22,780 -Come un pollo. -[ridacchia] 607 00:36:22,847 --> 00:36:25,216 Beh, sembra che tu e tuo padre siate entrambi 608 00:36:25,283 --> 00:36:26,617 avere nuove donne nella vostra vita 609 00:36:26,684 --> 00:36:29,220 e non ho tempo per il vecchio zio C. 610 00:36:29,287 --> 00:36:31,389 Non è così, C. 611 00:36:31,455 --> 00:36:33,724 Ehi, da dove viene? 612 00:36:33,791 --> 00:36:36,527 Ha detto che viene dal Texas. Questo è tutto quello che so. 613 00:36:36,594 --> 00:36:39,497 Ehi, tutti i detective fanno domande come te, zio C? 614 00:36:39,564 --> 00:36:42,233 SÌ. Il nostro compito è curiosare. 615 00:36:42,300 --> 00:36:43,501 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 616 00:36:43,568 --> 00:36:44,635 Va bene. 617 00:36:44,702 --> 00:36:46,137 Ehi, sono solo felice che tuo padre 618 00:36:46,204 --> 00:36:47,705 ha trovato l'amore dopo Janet. 619 00:36:47,772 --> 00:36:48,973 Anche io. 620 00:37:03,921 --> 00:37:07,291 No. No, no, no. Non è quello che sto cercando. 621 00:37:07,358 --> 00:37:09,727 EHI. 622 00:37:09,794 --> 00:37:12,930 -Grazie per gli asciugamani. -[Diana] Non dirlo. 623 00:37:12,997 --> 00:37:16,500 Qualsiasi amico di Kevin... 624 00:37:16,567 --> 00:37:19,904 è un mio familiare. 625 00:37:19,971 --> 00:37:21,906 Di dove sei? 626 00:37:21,973 --> 00:37:24,175 -Originariamente? -Sì. 627 00:37:24,242 --> 00:37:26,310 Texas. 628 00:37:26,377 --> 00:37:28,579 O si? 629 00:37:28,646 --> 00:37:30,948 -Quale parte? -[Diana]Houston. 630 00:37:31,015 --> 00:37:32,650 Houston? 631 00:37:32,717 --> 00:37:35,253 La casa dei Cougars. 632 00:37:35,319 --> 00:37:36,988 Vai, Cougar. 633 00:37:39,457 --> 00:37:40,625 E tu? 634 00:37:40,691 --> 00:37:44,295 Me? Oh, no, vengo da queste parti. 635 00:37:44,362 --> 00:37:46,931 Sai, qui e là. Un po' ovunque. 636 00:37:46,998 --> 00:37:50,434 I miei genitori erano nell'esercito, quindi ci spostavamo molto. 637 00:37:50,501 --> 00:37:52,703 Sì, ATL è dove sono finito al college. 638 00:37:52,770 --> 00:37:54,572 Ho iniziato la mia attività lì. 639 00:37:54,639 --> 00:37:56,407 Hmm. 640 00:37:56,474 --> 00:37:58,843 E che tipo di attività hai avviato? 641 00:37:58,909 --> 00:38:01,746 Ho la mia ditta di investigatori privati. 642 00:38:01,812 --> 00:38:03,981 Troviamo persone che non vogliono essere trovate. 643 00:38:04,048 --> 00:38:05,583 -Hmm. - E' bello 644 00:38:05,650 --> 00:38:07,852 perché posso lavorare da remoto. 645 00:38:09,587 --> 00:38:10,855 Oh. 646 00:38:10,921 --> 00:38:12,523 È fantastico. 647 00:38:14,625 --> 00:38:18,929 Bene, siamo entusiasti di averti come ospite in casa. 648 00:38:20,598 --> 00:38:24,435 Se c'è qualcos'altro che posso fare per te, Chris, 649 00:38:24,502 --> 00:38:28,272 per favore sentiti libero e fammi sapere. 650 00:38:28,339 --> 00:38:29,573 [fa clic sulla lingua] 651 00:38:29,640 --> 00:38:31,042 Lo farà. 652 00:38:44,989 --> 00:38:48,392 [Detective Taylor] Ok. Questo è Kevin Smith. 653 00:38:51,429 --> 00:38:53,431 Quarantacinque anni. 654 00:38:53,497 --> 00:38:55,866 Figlio, Dustin Smith. 655 00:38:55,933 --> 00:38:58,736 Quindici anni. Vive a Los Angeles. 656 00:38:58,803 --> 00:39:00,705 In realtà vivevo a Los Angeles, 657 00:39:00,771 --> 00:39:04,375 fino a circa una settimana fa, si è alzato e si è trasferito. 658 00:39:04,442 --> 00:39:07,011 Dove si è trasferito è la domanda. 659 00:39:08,946 --> 00:39:12,016 Ora quello che sappiamo è che Elizabeth vive con Kevin 660 00:39:12,083 --> 00:39:14,785 a casa sua negli ultimi due mesi. 661 00:39:14,852 --> 00:39:18,289 Jessica ci ha detto che sembravano una grande famiglia felice. 662 00:39:18,356 --> 00:39:20,424 E tutto questo mentre era ancora sposata con Eddie Lindbrook. 663 00:39:20,491 --> 00:39:23,561 Esattamente. Quindi ovviamente, come abbiamo detto, 664 00:39:23,627 --> 00:39:25,496 ha stabilito uno schema. 665 00:39:25,563 --> 00:39:27,398 Sceglie una famiglia, per ogni evenienza quella 666 00:39:27,465 --> 00:39:28,833 -con lei non funziona. -Va bene. 667 00:39:28,899 --> 00:39:31,302 Abbiamo stabilito che ha uno schema, 668 00:39:31,369 --> 00:39:33,771 ma questo non ci avvicina ancora all'arresto. 669 00:39:33,838 --> 00:39:36,440 Voglio la testa di questa donna su un piatto 670 00:39:36,507 --> 00:39:38,609 e inizia con questo ragazzo, Smith. 671 00:39:38,676 --> 00:39:42,012 Sì. Diamo un avviso di ricerca a Dustin Smith, 672 00:39:42,079 --> 00:39:44,682 inseritelo nel database e vedete cosa ne viene fuori. 673 00:39:44,749 --> 00:39:46,083 Eddie. 674 00:39:47,718 --> 00:39:49,553 Come hai fatto, amico? 675 00:39:49,620 --> 00:39:51,155 Come sei sopravvissuto? 676 00:40:03,501 --> 00:40:06,103 [la sveglia suona] 677 00:40:06,170 --> 00:40:07,671 [sospira] 678 00:40:12,977 --> 00:40:15,780 [Diana] Buongiorno, ospite. 679 00:40:15,846 --> 00:40:18,516 E' ora di svegliarsi. 680 00:40:18,582 --> 00:40:20,751 La colazione sarà pronta tra 10 minuti. 681 00:40:27,958 --> 00:40:30,294 Questa ragazza è pazzesca. 682 00:40:30,361 --> 00:40:31,595 [Diana] Woo! 683 00:40:31,662 --> 00:40:37,067 ♪ Alzati sabato mattina, tesoro ♪ 684 00:40:37,134 --> 00:40:39,770 -[Diana] Granchio, tesoro! -[Kevin] Andiamo. Andiamo adesso. 685 00:40:39,837 --> 00:40:44,875 ♪ Alzati di sabato mattina, tesoro. ♪ 686 00:40:44,942 --> 00:40:47,978 -Lo fate tutte le mattine? -EHI. Entra, fratello. 687 00:40:48,045 --> 00:40:50,848 È sabato. Uscire fuori. 688 00:40:50,915 --> 00:40:52,883 ♪ Alzati di sabato--♪ 689 00:40:52,950 --> 00:40:54,852 Ci svegliamo ogni sabato mattina 690 00:40:54,919 --> 00:40:57,555 e preparare la colazione in famiglia. 691 00:40:57,621 --> 00:41:03,027 ♪ Alzati sabato mattina, tesoro ♪ 692 00:41:03,093 --> 00:41:04,829 Non mentirò, zio C. Non me la sentivo 693 00:41:04,895 --> 00:41:07,631 neanche all'inizio, ma ti abituerai. 694 00:41:07,698 --> 00:41:12,837 ♪ Alzati sabato mattina, tesoro ♪ 695 00:41:12,903 --> 00:41:15,439 Quindi immagino che questa sia la tua idea? 696 00:41:15,506 --> 00:41:17,708 Oh, la vera famiglia unisce 697 00:41:17,775 --> 00:41:21,111 e fa cose di famiglia come questa. 698 00:41:21,178 --> 00:41:23,981 -Ci avvicina. -[Kevin] Sì. 699 00:41:24,048 --> 00:41:27,184 Forza, zio C. Balla con noi. 700 00:41:27,251 --> 00:41:32,456 ♪ Alzati sabato mattina, tesoro ♪ 701 00:41:32,523 --> 00:41:35,092 Andiamo. Sì. Vai, zio C. Vai, zio C, vai. 702 00:41:35,159 --> 00:41:37,828 Vai, zio C. Vai, zio C, vai. 703 00:41:37,895 --> 00:41:40,231 EHI. 704 00:41:43,567 --> 00:41:45,102 [cantante] ♪ Lo sai ♪ 705 00:41:45,169 --> 00:41:47,805 ♪ Non c'è niente come ♪ 706 00:41:47,872 --> 00:41:50,074 ♪ Un sabato mattina con te, ragazza ♪ 707 00:41:50,140 --> 00:41:51,809 ♪ Ehi ♪ 708 00:41:51,876 --> 00:41:56,480 ♪ Alzati sabato mattina, tesoro ♪ 709 00:41:56,547 --> 00:42:00,885 ♪ Alzati di sabato mattina ♪ 710 00:42:00,951 --> 00:42:05,723 ♪ Alzati sabato mattina, tesoro ♪ 711 00:42:05,789 --> 00:42:08,959 ♪ Alzati di sabato mattina ♪ 712 00:42:09,026 --> 00:42:11,662 ♪ Oh, il tuo amore è così dolce con me ♪ 713 00:42:11,729 --> 00:42:14,031 ♪ Come la colazione del sabato ♪ 714 00:42:14,098 --> 00:42:16,100 ♪ Le tue labbra su di me ♪ 715 00:42:16,166 --> 00:42:18,502 ♪ Come il sole che è nel mio piatto ♪ 716 00:42:18,569 --> 00:42:20,704 ♪ Il mio amore è profondo ♪ 717 00:42:20,771 --> 00:42:23,173 ♪ Come le conchiglie che trasportano l'oceano ♪ 718 00:42:23,240 --> 00:42:25,776 ♪ Oggi è stato fatto per me e te ♪ 719 00:42:25,843 --> 00:42:28,245 ♪ Voglio solo passare tutto il mio tempo con te ♪ 720 00:42:28,312 --> 00:42:30,881 ♪ Trascorrere del tempo con te ♪ 721 00:42:30,948 --> 00:42:32,917 ♪ Alzati di sabato... ♪ 722 00:42:36,720 --> 00:42:37,922 Lo sapevo. 723 00:43:03,847 --> 00:43:06,650 Chris? 724 00:43:06,717 --> 00:43:09,587 EHI. È una bella giornata fuori, vero? 725 00:43:09,653 --> 00:43:11,989 È bellissimo. 726 00:43:12,056 --> 00:43:13,857 E dubito fortemente che tu mi abbia invitato 727 00:43:13,924 --> 00:43:15,593 venire fin qui 728 00:43:15,659 --> 00:43:17,194 per ammirare il sole. 729 00:43:17,261 --> 00:43:20,297 Perché sono qui, Chris? 730 00:43:20,364 --> 00:43:21,632 Accomodatevi. 731 00:43:21,699 --> 00:43:23,067 Preferirei stare in piedi. 732 00:43:23,133 --> 00:43:25,569 Fai come preferisci. 733 00:43:25,636 --> 00:43:28,572 Stavo facendo delle ricerche su di lei, signorina Valdez. 734 00:43:28,639 --> 00:43:31,742 Ho scoperto che sei di Houston. 735 00:43:31,809 --> 00:43:33,577 Sei andato alla Fairmont High School, 736 00:43:33,644 --> 00:43:35,679 casa dei Cougars. 737 00:43:39,350 --> 00:43:42,720 Cosa c'entra la mia scuola superiore con tutto? 738 00:43:42,786 --> 00:43:45,823 Beh, per prima cosa, se sei di Houston, 739 00:43:45,889 --> 00:43:47,858 dovresti conoscere quella Fairmont High School 740 00:43:47,925 --> 00:43:51,662 è la casa dei Lions, non dei Cougars. 741 00:43:51,729 --> 00:43:53,697 Vedi, io stesso 742 00:43:53,764 --> 00:43:56,667 ha frequentato la Fairmont High School di Houston. 743 00:43:58,769 --> 00:44:01,672 Sapevo che eri sdraiato a tavola. 744 00:44:01,739 --> 00:44:03,807 Quindi mi sono detto, 745 00:44:03,874 --> 00:44:06,677 "Il sé è l'unica ragione per cui qualcuno dovrebbe mentire 746 00:44:06,744 --> 00:44:08,078 riguardo a qualcosa del genere 747 00:44:08,145 --> 00:44:10,147 è se stessero nascondendo qualcosa." 748 00:44:10,214 --> 00:44:12,983 Quindi ho iniziato a scavare. 749 00:44:17,021 --> 00:44:20,057 E tu non sei Diana Valdez, 750 00:44:20,124 --> 00:44:21,325 perché... 751 00:44:25,095 --> 00:44:28,732 quella è Diana Valdez 752 00:44:28,799 --> 00:44:31,702 e lei è morta quanto la morte può arrivare. 753 00:44:31,769 --> 00:44:33,337 Ora immagino che tu abbia un'ottima ragione 754 00:44:33,404 --> 00:44:35,673 perché hai rubato l'identità di questa donna 755 00:44:35,739 --> 00:44:37,741 e mentire al mio migliore amico. 756 00:44:40,044 --> 00:44:41,011 Lasciami spiegare. 757 00:44:41,078 --> 00:44:42,112 Hai ucciso tu questa donna? 758 00:44:43,080 --> 00:44:45,182 Chris! 759 00:44:45,249 --> 00:44:47,351 Non sono un assassino. 760 00:44:47,418 --> 00:44:48,585 io semplicemente... 761 00:44:48,652 --> 00:44:51,088 Faresti meglio a iniziare a spiegare prima di me. 762 00:44:52,456 --> 00:44:53,724 Parlare! 763 00:44:56,894 --> 00:44:57,961 Dimmelo adesso, Liz! 764 00:44:58,028 --> 00:45:01,065 [musica tesa] 765 00:45:06,203 --> 00:45:08,138 Un paio di anni fa, 766 00:45:12,209 --> 00:45:14,078 avevo una relazione... 767 00:45:16,013 --> 00:45:17,781 con un uomo di nome Michael. 768 00:45:23,353 --> 00:45:25,889 Tutto stava andando alla grande, 769 00:45:28,826 --> 00:45:30,327 finché non sono rimasta incinta. 770 00:45:32,162 --> 00:45:33,964 Poi tutto è cambiato. 771 00:45:37,334 --> 00:45:39,136 Mi sono messo nei guai. 772 00:45:41,171 --> 00:45:42,473 Che tipo di problema? 773 00:45:44,108 --> 00:45:45,476 Chris... 774 00:45:48,178 --> 00:45:50,881 Non ero pronta per avere un bambino. 775 00:45:53,383 --> 00:45:55,319 Sono andato dal dottore e... 776 00:45:58,489 --> 00:46:01,058 Mi sono sbarazzato del mio bambino. 777 00:46:05,796 --> 00:46:10,801 Quando Michael lo scoprì, era completamente furioso. 778 00:46:11,802 --> 00:46:14,338 Si è trasformato in un pazzo 779 00:46:14,404 --> 00:46:17,141 e ha abusato di me per giorni interi. 780 00:46:18,475 --> 00:46:23,247 Non è stato così finché non ho minacciato di denunciarlo 781 00:46:24,915 --> 00:46:27,718 che ha iniziato a vendicarsi 782 00:46:27,785 --> 00:46:29,386 e cercare di uccidermi. 783 00:46:30,921 --> 00:46:33,023 Chris, non avevo scelta. 784 00:46:33,090 --> 00:46:35,225 Ho dovuto cambiare la mia identità, 785 00:46:35,292 --> 00:46:38,996 esci da lì e non mi sono guardato indietro... 786 00:46:40,097 --> 00:46:41,298 da allora. 787 00:46:42,332 --> 00:46:43,801 Va bene, quindi questo Michael, 788 00:46:43,867 --> 00:46:45,202 è il tipo di persona che se sapesse che sei vivo... 789 00:46:45,269 --> 00:46:47,871 Se sapesse che ero vivo, 790 00:46:47,938 --> 00:46:51,241 non corrisponderebbe nemmeno alla mia descrizione. 791 00:46:53,544 --> 00:46:54,945 Inteso. 792 00:46:56,947 --> 00:46:59,082 Va bene. E che mi dici di questa Diana Valdez? 793 00:46:59,149 --> 00:47:01,285 -Che collegamento c'è? -Non ce n'è. 794 00:47:02,286 --> 00:47:05,923 Ho cercato un ragazzo che vende identità. 795 00:47:05,989 --> 00:47:08,492 Era una situazione "non chiedere, non dire". 796 00:47:12,129 --> 00:47:13,330 E ora siamo qui. 797 00:47:15,432 --> 00:47:20,170 Senti, per favore non dirlo a Kevin. 798 00:47:20,237 --> 00:47:22,506 E' stato così buono con me. 799 00:47:24,374 --> 00:47:26,443 Se lo perdo per questo, è perché... 800 00:47:26,510 --> 00:47:30,447 Voglio sapere che è perché sono stato onesto. 801 00:47:30,514 --> 00:47:33,150 Va bene. Te lo lascerò avere. 802 00:47:33,217 --> 00:47:36,453 Oltretutto sentirlo da me sarà molto peggio. 803 00:47:38,388 --> 00:47:41,959 Chris, grazie. 804 00:47:43,460 --> 00:47:45,429 Sei davvero un grande uomo. 805 00:47:45,495 --> 00:47:47,798 E tutto quello che stai facendo, 806 00:47:47,865 --> 00:47:49,933 Capisco perché Kevin ti ama davvero. 807 00:47:50,000 --> 00:47:51,301 Qual è il tuo vero nome? 808 00:47:53,103 --> 00:47:55,939 Ok, ascolta, sii onesto con Kevin, ok? 809 00:47:56,006 --> 00:47:57,241 Capirà. 810 00:47:59,543 --> 00:48:01,511 Grazie, Chris. 811 00:48:01,578 --> 00:48:03,080 Non menzionarlo. 812 00:48:09,152 --> 00:48:12,122 Voglio solo una vita migliore, Chris. 813 00:48:12,189 --> 00:48:15,425 Mi dispiace. Non... grazie, Chris. 814 00:48:16,493 --> 00:48:18,295 Grazie per la comprensione. 815 00:48:20,530 --> 00:48:23,100 In realtà volevo parlarti di una cosa 816 00:48:23,166 --> 00:48:26,436 mi pesa così tanto sul cuore, 817 00:48:26,503 --> 00:48:27,571 e io... 818 00:48:30,073 --> 00:48:31,241 Puoi parlarmi di qualsiasi cosa. 819 00:48:31,308 --> 00:48:32,643 Lo sai, Diana. 820 00:48:32,709 --> 00:48:34,411 -[Diana] Devo solo...devo... -Ehi, mamma. Ehi, papà. 821 00:48:34,478 --> 00:48:36,413 Ehi, Dustin. 822 00:48:36,480 --> 00:48:38,982 [Dustin] Uhm, mamma, posso parlarti di una cosa? 823 00:48:40,183 --> 00:48:42,719 Vai avanti, tesoro. Va bene. Possiamo parlare più tardi. 824 00:48:43,921 --> 00:48:45,255 [Dustin] Va bene. Ci vediamo nella mia stanza. 825 00:48:47,557 --> 00:48:48,992 Sei sicuro, tesoro? 826 00:48:49,059 --> 00:48:50,327 Va bene. 827 00:48:50,394 --> 00:48:52,229 Devo mandare comunque qualche email. 828 00:48:52,296 --> 00:48:54,531 -Ne parliamo dopo? -Di sicuro. 829 00:48:54,598 --> 00:48:55,632 Ti amo. 830 00:48:55,699 --> 00:48:57,200 Anch'io ti amo. Vieni qui. 831 00:49:01,371 --> 00:49:02,539 [ridacchia] 832 00:49:07,711 --> 00:49:09,413 Ciao, tesoro. 833 00:49:11,481 --> 00:49:12,549 Sì. 834 00:49:13,550 --> 00:49:17,387 Quindi Tracy mi ha detto che mi amava. 835 00:49:17,454 --> 00:49:19,256 -Aspettare. Che cosa? -Uh-hmm. 836 00:49:19,323 --> 00:49:21,258 [Diana] Cosa hai detto? 837 00:49:21,325 --> 00:49:23,360 Uh, ho detto che dovevo pensarci. 838 00:49:23,427 --> 00:49:25,062 Cosa dovrei fare? 839 00:49:25,128 --> 00:49:26,430 [ridacchia] 840 00:49:26,496 --> 00:49:28,598 Mamma, non è divertente. Questo è serio. 841 00:49:28,665 --> 00:49:30,267 Non sono pronto per essere sposato e legato. 842 00:49:30,334 --> 00:49:32,602 Ho solo 14 anni 843 00:49:32,669 --> 00:49:36,206 Mi dispiace così tanto, tesoro. Non sto ridendo di te. 844 00:49:36,273 --> 00:49:39,676 In realtà lo trovo semplicemente fantastico 845 00:49:39,743 --> 00:49:42,446 che ho un figlio così affascinante e bello 846 00:49:42,512 --> 00:49:45,983 che ha già delle ragazze che si innamorano di lui. 847 00:49:46,049 --> 00:49:48,085 Mamma, per favore. Non ho sette anni. 848 00:49:49,252 --> 00:49:51,088 Mi dispiace. Hai ragione. 849 00:49:52,122 --> 00:49:55,025 [sospira] 850 00:49:55,092 --> 00:49:57,094 Questa non è l'unica cosa. 851 00:49:57,160 --> 00:50:00,497 Tracy ha anche detto che voleva che fossi io il primo. 852 00:50:00,564 --> 00:50:02,032 Aspettare. Che cosa? 853 00:50:02,099 --> 00:50:04,401 [sospira] Sapevo che ti saresti arrabbiato. 854 00:50:07,404 --> 00:50:10,040 In realtà non sono affatto arrabbiato. io... 855 00:50:13,343 --> 00:50:15,078 Sono felice che tu ti senta così a tuo agio 856 00:50:15,145 --> 00:50:17,314 per parlarmi di questo. 857 00:50:17,381 --> 00:50:19,216 Non volevo ancora dirlo a papà. 858 00:50:20,350 --> 00:50:21,585 No, ho capito. 859 00:50:24,588 --> 00:50:26,990 Come ti fa sentire questo? 860 00:50:27,057 --> 00:50:29,559 -Non lo so. Io... -[Diana] Ascolta, figliolo, io... 861 00:50:29,626 --> 00:50:34,164 Capisco le pressioni che derivano dall'essere un adolescente. 862 00:50:34,231 --> 00:50:35,665 Lo so perché li avevo anch'io 863 00:50:35,732 --> 00:50:38,101 quando avevo la tua età. 864 00:50:38,168 --> 00:50:42,305 Ma, ascolta, non permetterlo mai a nessuno 865 00:50:42,372 --> 00:50:44,307 per farti sentire come se dovessi fare qualcosa 866 00:50:44,374 --> 00:50:46,143 non vuoi fare. 867 00:50:46,209 --> 00:50:49,046 Ma cosa succede se vengo deriso o lei pensa che sono forte? 868 00:50:49,112 --> 00:50:50,680 perché non voglio fare sesso con lei. 869 00:50:50,747 --> 00:50:52,315 Che cosa? 870 00:50:54,051 --> 00:50:57,120 Sesso prima del matrimonio? 871 00:50:57,187 --> 00:50:59,589 A cosa sta arrivando questo mondo? 872 00:50:59,656 --> 00:51:03,093 Cosa è successo ai giorni in cui... 873 00:51:03,160 --> 00:51:05,128 il sesso era una cosa bellissima 874 00:51:05,195 --> 00:51:07,497 tra due persone sposate? 875 00:51:07,564 --> 00:51:10,834 Tipo: cosa c'è che non va nelle persone, eh? 876 00:51:12,269 --> 00:51:15,238 Sembravi fluttuare nel tuo mondo, mamma. 877 00:51:18,642 --> 00:51:21,178 Mi dispiace. 878 00:51:21,244 --> 00:51:25,148 Non si tratta di me o del mondo. 879 00:51:25,215 --> 00:51:26,716 Riguarda te. 880 00:51:26,783 --> 00:51:29,686 Non hai bisogno di nessuno così nella tua vita. 881 00:51:30,787 --> 00:51:32,289 E, onestamente... 882 00:51:34,091 --> 00:51:36,159 se non riesce a capirlo, 883 00:51:36,226 --> 00:51:38,628 è lei che non è bella. 884 00:51:40,664 --> 00:51:44,701 Il sesso deve avvenire solo tra due persone sposate. 885 00:51:46,169 --> 00:51:47,737 Devi saperlo sempre. 886 00:51:47,804 --> 00:51:49,506 Grazie, mamma. 887 00:51:49,573 --> 00:51:51,174 In qualsiasi momento. 888 00:51:52,642 --> 00:51:54,044 Mamma? 889 00:51:54,111 --> 00:51:55,812 Sì piccola? 890 00:51:55,879 --> 00:51:57,848 Sono felice che tu sia nella mia vita. 891 00:51:59,549 --> 00:52:01,218 Ti amo piccola. 892 00:52:04,287 --> 00:52:09,192 Sono felice di essere nel tuo e tu nel mio. 893 00:52:09,259 --> 00:52:10,760 [cantante] ♪ Beve ♪ 894 00:52:12,395 --> 00:52:14,364 -[cantante] Oh, sì. -[cantante] Beve. 895 00:52:16,399 --> 00:52:19,169 ♪ Oh, voglio festeggiare, festeggiare, festeggiare ♪ 896 00:52:19,236 --> 00:52:21,138 ♪ Come se vivessi a Las Vegas ♪ 897 00:52:21,204 --> 00:52:22,772 ♪ [indistinte] bottiglie di Ciroc ♪ 898 00:52:22,839 --> 00:52:24,207 ♪ Scatto per i miei nemici ♪ 899 00:52:24,274 --> 00:52:26,843 Sì! Quello è il figlio di mamma. 900 00:52:26,910 --> 00:52:28,645 [cantante] ♪ ...come se fossi ricco e famoso ♪ 901 00:52:28,712 --> 00:52:30,780 ♪ Voglio il rock and roll ♪ 902 00:52:30,847 --> 00:52:32,549 ♪ Muovi la folla. come se fossi Elvis ♪ 903 00:52:32,616 --> 00:52:34,818 ♪ Ora muovi il corpo ♪ 904 00:52:34,885 --> 00:52:36,486 [Diana] Woo-hoo! 905 00:52:39,256 --> 00:52:40,390 Solido. 906 00:52:51,801 --> 00:52:53,637 [Dustin] Papà. Papà, è così? 907 00:52:53,703 --> 00:52:55,405 -Dustin, entra. -Ma papà... 908 00:52:55,472 --> 00:52:57,674 Dustin, non te lo dirò più, figliolo. 909 00:52:57,741 --> 00:52:59,776 Per favore ascolta ed entra. 910 00:53:09,386 --> 00:53:11,755 Mi scusi. Ti sei perso? 911 00:53:11,821 --> 00:53:13,156 No. 912 00:53:13,223 --> 00:53:14,691 Sono esattamente dove devo essere. 913 00:53:16,359 --> 00:53:18,161 Sono qui per vedere mio marito. 914 00:53:18,228 --> 00:53:19,162 Il tuo cosa? 915 00:53:19,229 --> 00:53:22,465 [musica tesa] 916 00:53:22,532 --> 00:53:25,302 Che diavolo ci fai qui, Janet? 917 00:53:25,368 --> 00:53:27,204 Janet? 918 00:53:27,270 --> 00:53:28,305 La tua ex moglie? 919 00:53:28,371 --> 00:53:29,873 Ex? 920 00:53:29,940 --> 00:53:32,709 Oh, no, no. No, caro, no. 921 00:53:32,776 --> 00:53:36,279 Sono ancora in gran parte sua moglie. 922 00:53:36,346 --> 00:53:38,448 Di cosa sta parlando? 923 00:53:39,683 --> 00:53:41,718 Il divorzio non è ancora definitivo. 924 00:53:43,353 --> 00:53:45,922 Ma lo sarà non appena firmerai. 925 00:53:47,324 --> 00:53:48,692 Perché sei qui? 926 00:53:48,758 --> 00:53:52,529 [Janet] Kevin, sai che non firmerò quei documenti. 927 00:53:52,596 --> 00:53:54,798 Sono qui per parlare. 928 00:53:54,864 --> 00:53:57,000 [ringhia] 929 00:54:02,839 --> 00:54:04,040 Ha ragione. 930 00:54:05,508 --> 00:54:10,480 Entriamo dentro e parliamone da adulti. 931 00:54:10,547 --> 00:54:11,915 -Lo facciamo? - Andiamo. 932 00:54:11,982 --> 00:54:15,285 [musica tesa] 933 00:54:23,627 --> 00:54:26,396 [Diana] Allora, Janet? 934 00:54:26,463 --> 00:54:29,399 Chiamami signora Smith, per favore. 935 00:54:29,466 --> 00:54:32,269 Cosa ti porta a casa nostra? 936 00:54:32,335 --> 00:54:37,440 Come ti ho già detto, sono qui per occuparmi della mia famiglia. 937 00:54:38,808 --> 00:54:42,712 Kevin, possiamo... possiamo andare da qualche parte in privato a parlare? 938 00:54:44,381 --> 00:54:46,850 Diana, per favore, concedi a me e Janet un minuto per parlare. 939 00:54:46,916 --> 00:54:49,719 Dopo 10 anni? 940 00:54:51,454 --> 00:54:53,923 Non puoi presentarti qui senza preavviso 941 00:54:53,990 --> 00:54:57,494 aspettandoti di recuperare ciò che hai perso. 942 00:54:57,560 --> 00:55:00,397 Non funziona così. 943 00:55:00,463 --> 00:55:03,333 Sono io la donna di questa casa adesso 944 00:55:03,400 --> 00:55:05,769 e che sia dannato se ti lascio tornare qui 945 00:55:05,835 --> 00:55:07,270 pensando che prenderai quello che ho. 946 00:55:07,337 --> 00:55:09,506 Tesoro, va tutto bene. 947 00:55:09,572 --> 00:55:11,441 Janet, Diana ha ragione. 948 00:55:11,508 --> 00:55:13,343 Cosa ci fai veramente qui? 949 00:55:14,444 --> 00:55:19,015 Possiamo semplicemente parlare in privato, per favore? 950 00:55:19,082 --> 00:55:22,452 Qualunque cosa tu abbia da dire a Kevin, 951 00:55:22,519 --> 00:55:25,588 puoi dirglielo proprio davanti a me. 952 00:55:25,655 --> 00:55:27,724 Va bene, Diana, so che hai detto che ti piacciono quelli gialli 953 00:55:27,791 --> 00:55:31,027 ma questi rossi che ho trovato sbattono. 954 00:55:31,094 --> 00:55:32,262 Janet? 955 00:55:32,329 --> 00:55:33,430 Che diavolo stai facendo qui? 956 00:55:33,496 --> 00:55:34,431 [Janet] Sembra essere questa la domanda 957 00:55:34,497 --> 00:55:38,301 ce lo siamo chiesto tutti qui. 958 00:55:38,368 --> 00:55:39,569 Possiamo parlare, per favore? 959 00:55:39,636 --> 00:55:40,670 NO! 960 00:55:40,737 --> 00:55:42,605 Non mi hai sentito la prima volta? 961 00:55:43,707 --> 00:55:44,941 Diana, per favore. 962 00:55:46,676 --> 00:55:48,878 Per favore. 963 00:55:48,945 --> 00:55:49,979 Bene. 964 00:55:51,114 --> 00:55:52,415 Bambino. 965 00:55:52,482 --> 00:55:55,518 [musica tesa] 966 00:55:59,022 --> 00:56:02,992 Liz, andiamo adesso. 967 00:56:03,059 --> 00:56:05,362 Non arrabbiarti. 968 00:56:05,428 --> 00:56:07,530 Non rovinare tutto questo. 969 00:56:10,100 --> 00:56:13,903 Liz, tutto quello che devi fare 970 00:56:13,970 --> 00:56:17,807 è sbarazzarsi di Chris e poi di lei. 971 00:56:20,043 --> 00:56:23,413 Sono quelli che sono entrambi sulla tua strada. 972 00:56:23,480 --> 00:56:26,549 Liz, datti una mossa. 973 00:56:26,616 --> 00:56:29,386 Sul serio, Lisa. 974 00:56:29,452 --> 00:56:30,754 Chi è Liz? 975 00:56:33,156 --> 00:56:35,325 Mi hai spaventato. Cosa stai facendo nella mia stanza? 976 00:56:35,392 --> 00:56:36,559 Mi chiedo perché Janet sia qui 977 00:56:36,626 --> 00:56:38,628 e perché è arrivata all'improvviso. 978 00:56:38,695 --> 00:56:41,498 Allora, come sono andate le cose con Kevin? 979 00:56:41,564 --> 00:56:43,700 Ha optato per il cambio completo del nome? 980 00:56:43,767 --> 00:56:45,001 [sospira] 981 00:56:45,068 --> 00:56:46,970 Chris, ho solo bisogno di un momento, per favore. 982 00:56:58,782 --> 00:57:00,550 Io, ehm... 983 00:57:02,152 --> 00:57:04,354 Non so da dove cominciare, Kevin. 984 00:57:04,421 --> 00:57:05,488 Perché non inizi con 985 00:57:05,555 --> 00:57:08,758 perché diavolo ti presenti a casa mia? 986 00:57:08,825 --> 00:57:11,094 dieci anni dopo che mi hai abbandonato 987 00:57:11,161 --> 00:57:14,097 e tuo figlio senza neanche un addio. 988 00:57:15,632 --> 00:57:17,700 Mi dispiace, Kevin. 989 00:57:18,968 --> 00:57:21,538 So di aver ferito te e Dustin. 990 00:57:22,572 --> 00:57:25,775 Non posso fare nulla per cambiare il passato ma... 991 00:57:28,044 --> 00:57:30,613 Posso sistemare il futuro. 992 00:57:32,048 --> 00:57:33,216 Futuro? 993 00:57:34,751 --> 00:57:37,620 Non c'è futuro, Janet. 994 00:57:39,189 --> 00:57:41,090 Cosa, pensavi di poter tornare indietro? 995 00:57:41,157 --> 00:57:43,126 nella mia vita e ti riporterò indietro? 996 00:57:44,561 --> 00:57:46,896 [sbeffeggiamento] Dammi tregua. 997 00:57:46,963 --> 00:57:50,433 Dammi la possibilità di migliorare le cose. 998 00:57:50,500 --> 00:57:52,969 Mi sento orribile per quello che ho fatto. 999 00:57:54,637 --> 00:57:57,173 Voglio solo sedermi, recuperare il ritardo e... 1000 00:57:58,241 --> 00:58:01,444 magari vedi Dustin. 1001 00:58:01,511 --> 00:58:04,180 Forse avrò la possibilità di parlare con lui. 1002 00:58:04,247 --> 00:58:06,182 Cosa, pensa di esserlo? 1003 00:58:06,249 --> 00:58:08,051 Pensa che potrebbe semplicemente venire qui? 1004 00:58:08,117 --> 00:58:11,154 e riprendere da dove si era interrotta? 1005 00:58:12,689 --> 00:58:15,191 È fuori di testa? 1006 00:58:15,258 --> 00:58:18,661 In tutta onestà, è ancora sua moglie 1007 00:58:18,728 --> 00:58:20,563 e Dustin è suo figlio. 1008 00:58:20,630 --> 00:58:23,433 Non puoi incolpare la donna per aver cercato di essere nella loro vita. 1009 00:58:23,500 --> 00:58:25,168 Ora so che è un momento orribile, ma che ti piaccia o no, 1010 00:58:25,235 --> 00:58:28,571 se conosco Janet, non andrà da nessuna parte. 1011 00:58:29,772 --> 00:58:32,542 Hai lasciato crescere nostro figlio senza una madre. 1012 00:58:33,776 --> 00:58:36,112 E per cosa, Janet? 1013 00:58:36,179 --> 00:58:37,313 Per quello? 1014 00:58:39,816 --> 00:58:40,984 Dimmi. 1015 00:58:43,520 --> 00:58:44,954 Vuoi sistemare le cose, 1016 00:58:46,589 --> 00:58:48,958 dimmi perché ci hai lasciato. 1017 00:58:53,696 --> 00:58:57,834 Non potevo vivere con me stesso dopo la morte di Kimberly. 1018 00:58:59,636 --> 00:59:03,673 Non ero buono né per te né per nessun altro. 1019 00:59:03,740 --> 00:59:07,277 Sì, sì, è stato egoista, 1020 00:59:09,712 --> 00:59:11,915 ma ti avrei solo fatto più male 1021 00:59:11,981 --> 00:59:13,650 se restassi. 1022 00:59:13,716 --> 00:59:17,186 Tutto quello che ho sempre desiderato era una vera famiglia 1023 00:59:17,253 --> 00:59:19,923 per riempire quel vuoto che ha lasciato. 1024 00:59:21,691 --> 00:59:23,259 Non credi? 1025 00:59:23,326 --> 00:59:26,729 Kevin e Dustin meritano di essere felici? 1026 00:59:27,764 --> 00:59:31,801 Hanno una vera moglie e madre. 1027 00:59:31,868 --> 00:59:34,671 Qualcuno non gli camminerà addosso e basta. 1028 00:59:34,737 --> 00:59:37,106 Kevin e Dustin meritano entrambi la verità, 1029 00:59:37,173 --> 00:59:39,742 che è qualcosa che non gli hai dato affatto. 1030 00:59:39,809 --> 00:59:42,645 Per favore, puoi almeno 1031 00:59:42,712 --> 00:59:46,082 trovi almeno nel tuo cuore di perdonarmi? 1032 00:59:47,917 --> 00:59:51,854 Per favore. Mi dispiace tanto. 1033 00:59:51,921 --> 00:59:54,190 Per favore. Mi dispiace. 1034 00:59:54,257 --> 00:59:57,126 Mi dispiace tanto. 1035 00:59:58,161 --> 01:00:01,664 Non voglio farti del male. Mi dispiace tanto. 1036 01:00:02,932 --> 01:00:03,967 Hmm. 1037 01:00:05,768 --> 01:00:08,671 Sai, potresti anche non dover dire niente a Kevin. 1038 01:00:10,006 --> 01:00:12,075 Se fossi in te, me ne andrei adesso. 1039 01:00:12,141 --> 01:00:14,210 Risparmiati l'imbarazzo. 1040 01:00:14,277 --> 01:00:16,946 Voglio dire, Janet è sempre stata l'amore della sua vita. 1041 01:00:17,013 --> 01:00:18,748 E tu... 1042 01:00:18,815 --> 01:00:21,117 eri solo il ripiego. 1043 01:00:21,184 --> 01:00:25,021 E ora che Janet è tornata, potresti essere fuori dal gioco. 1044 01:00:25,088 --> 01:00:28,124 [musica drammatica] 1045 01:00:32,128 --> 01:00:33,296 Grazie. 1046 01:00:33,363 --> 01:00:34,664 Cambierà. 1047 01:00:34,731 --> 01:00:37,266 [Janet] Mi dispiace tanto. 1048 01:00:37,333 --> 01:00:40,036 -Io...mi dispiace tanto. -Va tutto bene. 1049 01:00:40,103 --> 01:00:41,871 [Diana] Va tutto bene qui? 1050 01:00:41,938 --> 01:00:44,140 SÌ. Va bene. 1051 01:00:44,207 --> 01:00:48,077 Eh sì, io... 1052 01:00:49,245 --> 01:00:51,114 Stavo proprio andando via. 1053 01:00:55,051 --> 01:01:00,690 Uh, oh, è stato... è stato bello conoscerti, Diana. 1054 01:01:03,660 --> 01:01:06,729 Dì a Dustin che tornerò domani per vederlo. 1055 01:01:06,796 --> 01:01:08,164 Sto al Wyndham. 1056 01:01:08,231 --> 01:01:11,200 Sono cinque minuti da qui. Stanza 226. 1057 01:01:11,267 --> 01:01:12,869 Mi terrò in contatto. 1058 01:01:13,936 --> 01:01:19,809 Oh, congratulazioni a entrambi per il matrimonio. 1059 01:01:21,277 --> 01:01:22,945 Kevin me lo ha detto. 1060 01:01:26,082 --> 01:01:28,084 Sai cosa? 1061 01:01:28,151 --> 01:01:30,153 Ho dimenticato di chiamare il mio Uber. 1062 01:01:30,219 --> 01:01:32,789 Ti dispiace se esco mentre arriva il mio passaggio? 1063 01:01:32,855 --> 01:01:35,725 [Diana] Sì, ci importa. 1064 01:01:35,792 --> 01:01:37,393 Per favore, vattene. 1065 01:01:37,460 --> 01:01:38,961 Ora. 1066 01:01:40,997 --> 01:01:43,866 Chris, ti dispiace dare un passaggio a Janet fino al suo hotel? 1067 01:01:43,933 --> 01:01:45,068 No, ti ho preso, fratello. 1068 01:01:45,134 --> 01:01:46,335 Apprezzolo. 1069 01:01:54,944 --> 01:01:56,746 Davvero, Kevin? 1070 01:01:57,980 --> 01:02:00,283 Che diavolo era quello, Kevin? 1071 01:02:01,350 --> 01:02:03,519 [Kevin sospira] 1072 01:02:05,955 --> 01:02:07,724 Esco solo per un paio di minuti 1073 01:02:07,790 --> 01:02:11,127 e torno da te abbracciato addosso alla tua ex moglie? 1074 01:02:11,194 --> 01:02:13,429 Quanti anni sono passati dall'ultima volta che la vedi? 1075 01:02:13,496 --> 01:02:14,997 [Kevin] Non è così, Diana. 1076 01:02:15,064 --> 01:02:16,432 Lo sai. 1077 01:02:16,499 --> 01:02:20,970 Non so nient'altro oltre a quello che ho visto, Eddie! 1078 01:02:21,037 --> 01:02:24,373 E quello che ho visto è che abbracciavi la tua ex moglie! 1079 01:02:24,440 --> 01:02:26,442 Chi è Eddie? 1080 01:02:26,509 --> 01:02:27,844 Eddie? 1081 01:02:29,112 --> 01:02:30,680 Chi è Eddie? 1082 01:02:30,747 --> 01:02:32,849 Mi hai appena chiamato Eddie. 1083 01:02:35,518 --> 01:02:37,887 Ho la testa dappertutto. 1084 01:02:37,954 --> 01:02:39,388 La tua ex moglie è appena arrivata 1085 01:02:39,455 --> 01:02:41,357 e decide di provare a dividere la nostra famiglia! 1086 01:02:41,424 --> 01:02:43,693 Non provare a cambiare argomento, Diana. 1087 01:02:43,760 --> 01:02:45,461 Chi è Eddie? 1088 01:02:45,528 --> 01:02:48,698 Cambiare argomento? 1089 01:02:48,765 --> 01:02:50,800 Perché non provi a dirmi perché sei stato abbracciato? 1090 01:02:50,867 --> 01:02:52,034 dappertutto sulla tua ex moglie! 1091 01:02:52,101 --> 01:02:53,302 Lo farò una volta che me lo dirai 1092 01:02:53,369 --> 01:02:55,505 perché mi hai appena chiamato con il nome di un altro uomo! 1093 01:02:59,308 --> 01:03:01,344 [singhiozza] 1094 01:03:03,279 --> 01:03:04,413 Eddie era... 1095 01:03:06,415 --> 01:03:08,351 Eddie era il mio ex. 1096 01:03:09,852 --> 01:03:12,989 Mi ha ferito così tanto. 1097 01:03:18,494 --> 01:03:21,364 Era molto offensivo e mi ha urlato contro. 1098 01:03:23,466 --> 01:03:25,501 Non abbiamo fatto altro che litigare. 1099 01:03:27,470 --> 01:03:30,773 Mi dispiace ma a volte ci sono litigi 1100 01:03:30,840 --> 01:03:33,009 mi riporta in quel posto. 1101 01:03:34,277 --> 01:03:35,578 Mi dispiace, Kevin. 1102 01:03:35,645 --> 01:03:37,446 È solo che non voglio che tu mi faccia del male come ha fatto Eddie. 1103 01:03:37,513 --> 01:03:40,082 -[piange] -Ehi. EHI. Bambino. 1104 01:03:40,149 --> 01:03:41,317 Bambino. 1105 01:03:43,252 --> 01:03:46,222 Non ti farò mai del male, chiunque sia questo Eddie. 1106 01:03:48,291 --> 01:03:50,159 Ti amo troppo. 1107 01:03:50,226 --> 01:03:52,762 Adoro anche Diana, ma... 1108 01:03:52,829 --> 01:03:54,864 Voglio solo che Dustin possa avere una relazione 1109 01:03:54,931 --> 01:03:56,299 anche con sua madre. 1110 01:04:00,203 --> 01:04:01,270 Capisco. 1111 01:04:05,041 --> 01:04:08,878 Tutto quello che voglio è rendere felici te e Dustin. 1112 01:04:11,080 --> 01:04:14,050 E visto che ci sposeremo, 1113 01:04:14,116 --> 01:04:15,618 questo significa che saremo una famiglia, 1114 01:04:20,623 --> 01:04:23,025 e una famiglia si copre le spalle a vicenda. 1115 01:04:24,227 --> 01:04:26,362 Quindi, se è importante per te 1116 01:04:26,429 --> 01:04:28,331 far sì che Dustin costruisca una relazione con Janet, 1117 01:04:28,397 --> 01:04:30,233 allora è importante anche per me. 1118 01:04:31,434 --> 01:04:33,870 Grazie, tesoro. 1119 01:04:33,936 --> 01:04:36,105 Questo significa molto per me. 1120 01:04:36,172 --> 01:04:38,207 [Diana tira su col naso] 1121 01:04:38,274 --> 01:04:39,342 Ti amo. 1122 01:04:42,511 --> 01:04:43,546 Kevin... 1123 01:04:45,081 --> 01:04:48,050 c'è di più nella storia di Eddie. 1124 01:04:48,117 --> 01:04:49,886 Possiamo parlare adesso? 1125 01:04:49,952 --> 01:04:51,687 Sì. Certo, tesoro. 1126 01:04:55,491 --> 01:04:58,527 [musica drammatica] 1127 01:05:00,096 --> 01:05:02,064 [Janet] Pensi che il mio ritorno sia stato un errore? 1128 01:05:03,332 --> 01:05:05,935 Voglio dire, forse avresti potuto chiamare prima. 1129 01:05:07,003 --> 01:05:08,905 È come se avesse una famiglia completamente nuova, 1130 01:05:08,971 --> 01:05:11,040 uno che non include me. 1131 01:05:11,107 --> 01:05:15,411 Senti, in tutta franchezza, Janet, te ne sei semplicemente alzata e te ne sei andata. 1132 01:05:15,478 --> 01:05:17,380 Cosa ti aspetti che faccia quell'uomo? 1133 01:05:17,446 --> 01:05:20,049 Aspettare 10 anni prima che tu riapparisca casualmente? 1134 01:05:20,116 --> 01:05:22,885 Non sto dicendo questo, 1135 01:05:22,952 --> 01:05:26,155 ma non solo è andato avanti, ha lasciato lo stato. 1136 01:05:26,222 --> 01:05:28,424 Non voleva più vivere in quella casa. 1137 01:05:28,491 --> 01:05:30,960 Era troppo doloroso. Troppi ricordi di te. 1138 01:05:31,027 --> 01:05:32,728 E, onestamente, non posso nemmeno dargli torto. 1139 01:05:35,464 --> 01:05:37,400 Ma questa nuova donna, 1140 01:05:38,601 --> 01:05:40,636 si conoscono solo da quanto, pochi mesi 1141 01:05:40,703 --> 01:05:42,204 e stanno già organizzando un matrimonio? 1142 01:05:42,271 --> 01:05:44,273 Non pensi che sia troppo veloce? 1143 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 [ridacchia] Non se sei Diana. 1144 01:05:47,510 --> 01:05:49,111 Che cosa significa? 1145 01:05:49,178 --> 01:05:51,447 Beh, è ​​lei che voleva che si trasferissero qui. 1146 01:05:51,514 --> 01:05:55,151 Senti, non mi sono fidato di questa donna fin dall'inizio, 1147 01:05:55,217 --> 01:05:57,586 ok, quindi ho iniziato a fare qualche ricerca. 1148 01:05:57,653 --> 01:05:58,921 E? 1149 01:05:58,988 --> 01:06:01,657 E ho scoperto che Diana non è il suo nome. 1150 01:06:01,724 --> 01:06:04,360 Ha interpretato Kevin per tutto il tempo. 1151 01:06:04,427 --> 01:06:06,062 Quindi quando l'ho affrontata a riguardo, 1152 01:06:06,128 --> 01:06:07,463 ha detto che sta scappando dal suo ex 1153 01:06:07,530 --> 01:06:09,231 ed è per questo che ha cambiato nome. 1154 01:06:09,298 --> 01:06:11,367 Ha detto che lo avrebbe detto a Kevin ma poi sei arrivato tu. 1155 01:06:11,434 --> 01:06:13,069 Oh, aspetta. COSÌ... 1156 01:06:14,437 --> 01:06:17,273 Quindi tutto ciò che ha fatto è stato cambiare nome 1157 01:06:17,340 --> 01:06:20,209 e non l'ha detto a Kevin? 1158 01:06:20,276 --> 01:06:22,044 Veramente? Dai. 1159 01:06:22,111 --> 01:06:24,313 Quello che gli ho fatto è stato molto peggio. 1160 01:06:24,380 --> 01:06:25,648 Senti, tutto quello che so è che non mi fido di niente 1161 01:06:25,715 --> 01:06:27,350 su questa donna. 1162 01:06:27,416 --> 01:06:29,685 Ho convinto alcune persone a scavare ancora più a fondo. 1163 01:06:29,752 --> 01:06:31,387 Vedremo cosa inventeranno. 1164 01:06:32,521 --> 01:06:34,590 Va bene. Va bene. 1165 01:06:35,758 --> 01:06:38,394 Quindi credi che dirà a Kevin la verità? 1166 01:06:38,461 --> 01:06:40,596 Non so nemmeno quale sia tutta la verità. 1167 01:06:40,663 --> 01:06:43,532 Potrebbe dirgli del nome falso o altro. 1168 01:06:43,599 --> 01:06:45,735 È così ingenuo che probabilmente ci crederà. 1169 01:06:46,736 --> 01:06:48,537 Dobbiamo sbarazzarci di lei. 1170 01:06:50,206 --> 01:06:51,374 Non lo so, Chris. 1171 01:06:51,440 --> 01:06:53,609 Kevin sembra felice, va bene? 1172 01:06:53,676 --> 01:06:57,146 E non voglio causargli altro dolore 1173 01:06:57,213 --> 01:07:00,216 -di quello che ho già fatto. -Janet, sono un detective. 1174 01:07:00,282 --> 01:07:02,251 Sono stato addestrato a leggere persone come questa per vivere 1175 01:07:02,318 --> 01:07:03,953 e ti sto dicendo che c'è qualcosa che non va 1176 01:07:04,020 --> 01:07:05,488 su questa donna. 1177 01:07:05,554 --> 01:07:07,523 Devo sbarazzarmi di lei e ho bisogno del tuo aiuto. 1178 01:07:09,625 --> 01:07:12,661 [musica dolce] 1179 01:07:14,397 --> 01:07:16,499 [Kevin] Mmm. Tesoro, è così bello. 1180 01:07:16,565 --> 01:07:18,334 Cucini così bene. 1181 01:07:18,401 --> 01:07:20,970 [ridacchia] Assicurati di mangiare le uova, okay, tesoro? 1182 01:07:21,037 --> 01:07:22,271 Uh-hmm. 1183 01:07:23,439 --> 01:07:25,241 Allora, come sono andate le cose con Janet? 1184 01:07:25,307 --> 01:07:26,709 Freddo. 1185 01:07:28,044 --> 01:07:29,512 Ti ha detto perché è qui? 1186 01:07:29,578 --> 01:07:31,180 Voleva vedere Dustin. 1187 01:07:31,247 --> 01:07:32,681 È questo l'unico motivo? 1188 01:07:32,748 --> 01:07:34,216 Sì. 1189 01:07:37,053 --> 01:07:39,188 Allora, Diana, 1190 01:07:39,255 --> 01:07:42,758 hai già parlato con Kevin? 1191 01:07:42,825 --> 01:07:44,527 Di sicuro lo ha fatto. 1192 01:07:44,593 --> 01:07:48,230 Ne abbiamo parlato e abbiamo risolto tutto. 1193 01:07:49,432 --> 01:07:52,101 E le ho detto che con me è al sicuro 1194 01:07:52,168 --> 01:07:55,071 e non c'è niente di cui lei possa mai preoccuparsi. 1195 01:07:55,137 --> 01:07:57,373 -[Diana] Ti amo, tesoro. -[Kevin] Ti amo anch'io, tesoro. 1196 01:08:00,643 --> 01:08:02,511 Allora, Dustin, 1197 01:08:02,578 --> 01:08:05,281 sapevi che la tua nuova mamma ha un passato? 1198 01:08:05,347 --> 01:08:06,582 [Dustin] Certo che l'ho fatto. 1199 01:08:06,649 --> 01:08:08,050 E proprio come ha detto papà, 1200 01:08:08,117 --> 01:08:09,518 abbiamo le spalle a Diana. 1201 01:08:09,585 --> 01:08:11,320 Vorrei che qualcuno prendesse in giro mia madre. 1202 01:08:12,588 --> 01:08:14,190 Bambino. 1203 01:08:14,256 --> 01:08:16,725 Oh, ti amo. Dai un bacio alla mamma. 1204 01:08:21,263 --> 01:08:24,667 Sapete, vi amo davvero, ragazzi. 1205 01:08:25,634 --> 01:08:28,370 Ragazzi, mi fate sentire così protetto e... 1206 01:08:29,472 --> 01:08:32,174 [sospira] Amo i miei ragazzi. 1207 01:08:32,241 --> 01:08:34,443 -Anche noi ti amiamo. -Ti amo, mamma. 1208 01:08:35,444 --> 01:08:37,646 E tu, Chris, 1209 01:08:38,781 --> 01:08:41,717 So quanto sia importante 1210 01:08:41,784 --> 01:08:44,286 avere una buona salute mentale, 1211 01:08:44,353 --> 01:08:47,923 soprattutto dopo aver vissuto qualcosa di così traumatico. 1212 01:08:49,558 --> 01:08:52,761 Ad esempio, tua moglie ti ha lasciato senza niente. 1213 01:08:52,828 --> 01:08:55,331 So quanto deve essere difficile per te 1214 01:08:55,397 --> 01:08:57,766 e volevo solo farti sapere 1215 01:08:57,833 --> 01:08:59,802 se c'è qualcosa di cui hai bisogno, 1216 01:09:00,836 --> 01:09:02,505 qualcuno con cui parlare, 1217 01:09:04,707 --> 01:09:06,575 siamo la tua famiglia, 1218 01:09:08,811 --> 01:09:11,147 e famiglia... 1219 01:09:11,213 --> 01:09:13,282 si prende cura l'uno dell'altro. 1220 01:09:19,388 --> 01:09:22,391 Tesoro, prendi anche la mano. 1221 01:09:22,458 --> 01:09:23,659 [Kevin] Chris? 1222 01:09:24,827 --> 01:09:26,262 Andiamo, amico. 1223 01:09:27,363 --> 01:09:29,365 -[Diana] Ti amiamo, Chris. -Uh-hmm. 1224 01:09:29,431 --> 01:09:31,367 -[Kevin] Ti amiamo, Chris. -[Diana] Siamo una famiglia. 1225 01:09:38,174 --> 01:09:41,210 [applausi] 1226 01:09:43,746 --> 01:09:45,447 Ben interpretato, Diana. 1227 01:09:45,514 --> 01:09:47,716 Di cosa stai parlando? 1228 01:09:49,552 --> 01:09:50,819 Non fare lo stupido. 1229 01:09:51,787 --> 01:09:53,289 Lascia che ti dica una cosa... 1230 01:09:56,292 --> 01:09:57,393 No. 1231 01:09:57,459 --> 01:09:59,628 Lascia che ti dica una cosa. 1232 01:10:00,696 --> 01:10:04,366 Se mai proverai a intrometterti di nuovo tra me e la mia famiglia, 1233 01:10:05,467 --> 01:10:06,835 Ti seppellirò. 1234 01:10:07,836 --> 01:10:09,305 Mi stai minacciando? 1235 01:10:10,339 --> 01:10:12,208 Non devo. 1236 01:10:12,274 --> 01:10:14,476 Sei tu quello che è nel caos. 1237 01:10:14,543 --> 01:10:16,212 Tua moglie ti ha lasciato. 1238 01:10:16,278 --> 01:10:18,614 Ha preso la casa, 1239 01:10:18,681 --> 01:10:20,482 il cane. 1240 01:10:20,549 --> 01:10:24,186 Hmm, sei in terapia. 1241 01:10:24,253 --> 01:10:26,555 Ed eccoti qui, 1242 01:10:28,724 --> 01:10:31,393 mentre il tuo migliore amico sta organizzando il suo matrimonio. 1243 01:10:34,296 --> 01:10:36,665 È felice della sua vita perfetta. 1244 01:10:39,535 --> 01:10:44,273 Sembra che dovremmo davvero preoccuparci per te, Chris. 1245 01:10:49,845 --> 01:10:51,747 Quindi verrai da me in quel modo? 1246 01:10:53,849 --> 01:10:56,318 La soluzione migliore è starmi lontano, 1247 01:10:57,353 --> 01:10:58,954 così potrei stare fuori dal tuo. 1248 01:11:01,657 --> 01:11:04,793 Oh, a proposito, 1249 01:11:04,860 --> 01:11:08,297 benvenuto in famiglia, immagino. 1250 01:11:10,499 --> 01:11:11,834 [Chris] Lei è pazza. 1251 01:11:11,900 --> 01:11:13,502 È pazza e ha tutta la tua famiglia 1252 01:11:13,569 --> 01:11:14,837 nel palmo delle sue mani. 1253 01:11:14,903 --> 01:11:16,572 Dobbiamo fare qualcosa e in fretta. 1254 01:11:16,639 --> 01:11:19,608 Capisco che sei spaventato da questa donna 1255 01:11:19,675 --> 01:11:21,543 ma sii realistico. 1256 01:11:21,610 --> 01:11:23,245 Non ha fatto del male a nessuno 1257 01:11:23,312 --> 01:11:25,514 e non ha precedenti penali. 1258 01:11:25,581 --> 01:11:27,283 Tecnicamente non lo sappiamo. 1259 01:11:27,349 --> 01:11:28,851 Ancora non conosco il suo vero nome, 1260 01:11:28,917 --> 01:11:30,486 ecco perché è così difficile da ottenere 1261 01:11:30,552 --> 01:11:32,621 un accurato controllo dei suoi precedenti penali. 1262 01:11:32,688 --> 01:11:34,623 Ok, Chris, adesso sei paranoico. 1263 01:11:34,690 --> 01:11:38,260 Lascialo perdere, ok? 1264 01:11:38,327 --> 01:11:41,930 Ovviamente, Kevin è felice. 1265 01:11:41,997 --> 01:11:44,833 [sospira] Forse ha ragione. 1266 01:11:44,900 --> 01:11:48,504 Forse sei invidioso della sua felicità 1267 01:11:48,570 --> 01:11:50,939 e questo ti sta facendo perdere la testa. 1268 01:11:51,006 --> 01:11:52,574 Hai perso la testa? 1269 01:11:52,641 --> 01:11:54,476 Cosa sei anche tu, sotto il suo incantesimo? 1270 01:11:54,543 --> 01:11:58,447 No. No. Sto solo dicendo che quello che stai dicendo, 1271 01:11:58,514 --> 01:12:00,416 non è realistico. Dai. 1272 01:12:00,482 --> 01:12:02,451 Cose del genere succedono solo nei film 1273 01:12:02,518 --> 01:12:04,720 o i bianchi. 1274 01:12:04,787 --> 01:12:06,288 ti sto dicendo che 1275 01:12:06,355 --> 01:12:08,490 c'è qualcosa che non va in questa donna. 1276 01:12:08,557 --> 01:12:10,626 E non voglio essere io a dire che te l'avevo detto 1277 01:12:10,693 --> 01:12:13,729 -quando tutto finisce male. -Va bene. Va bene. 1278 01:12:13,796 --> 01:12:16,532 Hai almeno qualcos'altro? 1279 01:12:17,666 --> 01:12:19,768 Sto... sto aspettando che il mio uomo mi richiami. 1280 01:12:19,835 --> 01:12:23,405 Va bene. Bene, lo saprai se tutto è andato a buon fine. 1281 01:12:23,472 --> 01:12:25,274 [bussa alla porta] 1282 01:12:25,341 --> 01:12:26,842 Chi è? 1283 01:12:26,909 --> 01:12:28,544 [Diana] Diana. 1284 01:12:28,610 --> 01:12:30,346 Oh, solo un secondo! 1285 01:12:30,412 --> 01:12:31,880 Sto arrivando. 1286 01:12:41,423 --> 01:12:43,659 -OH. -Ehi, Janet. 1287 01:12:43,726 --> 01:12:45,861 Cavolo, io... 1288 01:12:45,928 --> 01:12:48,864 Avevo completamente dimenticato che saresti passato oggi. 1289 01:12:48,931 --> 01:12:50,499 Sìì. 1290 01:12:51,600 --> 01:12:53,535 Spero di non interrompere nulla. 1291 01:12:53,602 --> 01:12:56,839 No, no, sono qui da solo. 1292 01:12:56,905 --> 01:13:00,709 Ho pensato di passare a farti sapere, uh, 1293 01:13:02,378 --> 01:13:03,979 non c'è rancore. 1294 01:13:04,046 --> 01:13:06,715 -Va bene. -Posso solo immaginare 1295 01:13:06,782 --> 01:13:09,685 cosa vuol dire perdere una famiglia. 1296 01:13:10,919 --> 01:13:12,788 Cosa intendi con perdere? 1297 01:13:13,756 --> 01:13:15,524 Beh... 1298 01:13:15,591 --> 01:13:18,660 [sospira] Questa è una cosa molto difficile da fare 1299 01:13:18,727 --> 01:13:21,196 e mi dispiace essere io a dare la notizia, 1300 01:13:22,898 --> 01:13:24,867 ma Kevin vuole che tu vada via. 1301 01:13:26,635 --> 01:13:28,036 E Dustin, beh, 1302 01:13:29,638 --> 01:13:31,106 semplicemente non vuole vederti. 1303 01:13:32,174 --> 01:13:33,976 È troppo per entrambi. 1304 01:13:35,110 --> 01:13:37,813 Stiamo organizzando il nostro matrimonio 1305 01:13:37,880 --> 01:13:40,482 e costruirci una famiglia, 1306 01:13:41,784 --> 01:13:44,720 semplicemente non è il momento giusto per te, Janet. 1307 01:13:45,754 --> 01:13:47,890 Kevin ha detto questo? 1308 01:13:47,956 --> 01:13:51,126 Ne abbiamo parlato stamattina dopo la doccia. 1309 01:13:52,428 --> 01:13:55,964 Va bene. Non posso proprio lasciarlo stare con me, va bene? 1310 01:13:56,031 --> 01:13:59,935 Avrò bisogno che Kevin me lo dica in faccia. 1311 01:14:00,002 --> 01:14:01,770 Oh, non è un problema. 1312 01:14:01,837 --> 01:14:04,573 Organizzerò una riunione di famiglia. 1313 01:14:04,640 --> 01:14:07,409 Possiamo sederci e parlarne. 1314 01:14:07,476 --> 01:14:08,644 Te lo dirà. 1315 01:14:10,112 --> 01:14:11,914 Va bene. 1316 01:14:11,980 --> 01:14:13,582 E che mi dici di Dustin? 1317 01:14:14,550 --> 01:14:15,851 Dustin? 1318 01:14:17,486 --> 01:14:21,056 Il mio consiglio è di lasciare mio figlio in pace. 1319 01:14:21,123 --> 01:14:24,493 Ha sofferto abbastanza. 1320 01:14:24,560 --> 01:14:29,164 Diana, intendi mio figlio? 1321 01:14:29,231 --> 01:14:31,500 Oh, no, no, no. 1322 01:14:33,635 --> 01:14:35,537 Volevo dire quello che ho detto. 1323 01:14:36,672 --> 01:14:38,073 Sono sua madre adesso. 1324 01:14:39,475 --> 01:14:41,410 E a differenza di te, 1325 01:14:41,477 --> 01:14:44,179 Non farei nulla che possa ferire il mio Jason. 1326 01:14:45,481 --> 01:14:46,815 Ehi, scusa? 1327 01:14:47,816 --> 01:14:50,419 -Che cosa? -Chi è Jason? 1328 01:14:50,486 --> 01:14:52,855 -Di cosa stai parlando? -Beh, hai appena detto Jason. 1329 01:14:52,921 --> 01:14:55,190 Hai detto che non farai mai nulla che possa ferire "Jason". 1330 01:14:55,257 --> 01:14:58,060 -Chi è Jason? -Volevo dire Dustin. Guarda, Janet. 1331 01:14:59,495 --> 01:15:01,597 Per favore, lasciaci in pace. 1332 01:15:01,663 --> 01:15:05,133 Ti farò contattare da Kevin quando sarà pronto a parlare. 1333 01:15:06,702 --> 01:15:07,803 OH... 1334 01:15:09,505 --> 01:15:10,973 mi dispiace tanto per tutto questo. 1335 01:15:11,039 --> 01:15:13,809 Ma forse dovresti davvero pensarci 1336 01:15:13,876 --> 01:15:16,879 le persone che ferirai la prossima volta, soprattutto se le ami. 1337 01:15:18,914 --> 01:15:20,682 Potrebbe tornare da te. 1338 01:15:24,653 --> 01:15:27,055 Buona giornata, Janet. 1339 01:15:32,694 --> 01:15:33,795 [la porta si chiude] 1340 01:15:38,000 --> 01:15:40,469 -Te l'avevo detto che era fuori. - Alla grande. 1341 01:15:40,536 --> 01:15:42,204 -E chi è Jason? -Non lo so, 1342 01:15:42,271 --> 01:15:43,906 ma forse puoi darlo a uno dei tuoi ragazzi 1343 01:15:43,972 --> 01:15:45,741 e vedere se riescono a inventare qualcosa. 1344 01:15:45,807 --> 01:15:47,609 Buona idea. 1345 01:15:47,676 --> 01:15:49,978 Nel frattempo tu resta qui. 1346 01:15:50,045 --> 01:15:52,314 -Ti chiamo se ho bisogno di te. -[Janet] Va bene. 1347 01:15:55,551 --> 01:15:57,920 Jeff. Ho un nuovo nome. Giasone. 1348 01:15:58,921 --> 01:16:01,657 Vedi se c'è un collegamento tra questo Jason e un Eddie. 1349 01:16:01,723 --> 01:16:03,825 Chiamami quando hai qualcosa. 1350 01:16:03,892 --> 01:16:05,961 Va bene. Sto tornando a casa adesso. 1351 01:16:22,811 --> 01:16:24,079 [ridendo] 1352 01:16:24,146 --> 01:16:25,714 Non mi hai incontrato quando sono nato? 1353 01:16:25,781 --> 01:16:27,549 [ridendo] 1354 01:16:27,616 --> 01:16:29,985 -[Kevin] Oh, mio Dio -Tesoro. 1355 01:16:30,052 --> 01:16:31,920 -[Kevin] Sei stupido. -Ho appena finito 1356 01:16:31,987 --> 01:16:34,222 prendere il tavolo perfetto... 1357 01:16:35,757 --> 01:16:37,759 Oh, ehi, Diana. 1358 01:16:39,161 --> 01:16:42,197 [musica tesa] 1359 01:16:48,870 --> 01:16:50,906 Come mi hai appena chiamato? 1360 01:16:50,973 --> 01:16:53,375 Ho detto Diana. 1361 01:16:55,978 --> 01:16:57,279 Ma tu... 1362 01:16:58,647 --> 01:17:00,382 ma mi chiami sempre mamma. 1363 01:17:04,052 --> 01:17:05,787 Siediti, Zoey. 1364 01:17:05,854 --> 01:17:07,289 Penso che dobbiamo parlare. 1365 01:17:08,757 --> 01:17:09,925 Cosa sta succedendo? 1366 01:17:11,026 --> 01:17:13,261 Ragazzi, state cercando di tendermi un'imboscata? 1367 01:17:13,328 --> 01:17:15,897 Volevamo solo parlare, tesoro. 1368 01:17:20,969 --> 01:17:22,437 Stai bene, mamma? 1369 01:17:23,705 --> 01:17:24,906 Sto bene. 1370 01:17:26,141 --> 01:17:27,242 tesoro... 1371 01:17:28,744 --> 01:17:30,879 mi hai appena chiamato Diana? 1372 01:17:30,946 --> 01:17:34,049 No, perché dovrei chiamarti così? Sei mia mamma. 1373 01:17:35,183 --> 01:17:36,451 Stai bene, tesoro? 1374 01:17:39,755 --> 01:17:40,989 Sto bene. 1375 01:17:42,724 --> 01:17:44,860 Ho solo bisogno di sdraiarmi un secondo. 1376 01:17:47,963 --> 01:17:49,865 Dustin, tu e Janet ci incontrate. 1377 01:17:52,834 --> 01:17:54,002 Bambino. 1378 01:18:05,947 --> 01:18:07,883 Sei sicura di stare bene, tesoro? 1379 01:18:09,117 --> 01:18:11,219 Sì, sto bene. 1380 01:18:13,922 --> 01:18:16,291 Cosa ci fa qui? 1381 01:18:17,325 --> 01:18:19,027 Mi ha detto che l'hai invitata. 1382 01:18:20,395 --> 01:18:21,963 Che volevi che ci sedessimo tutti 1383 01:18:22,030 --> 01:18:23,331 come una famiglia e parlare. 1384 01:18:24,332 --> 01:18:26,668 E posso semplicemente dire grazie? 1385 01:18:26,735 --> 01:18:29,204 Non sai quanto significhi per me. 1386 01:18:30,238 --> 01:18:31,440 E Dustin. 1387 01:18:35,343 --> 01:18:37,212 [sospira] Esatto. 1388 01:18:37,279 --> 01:18:39,314 Me ne ero completamente dimenticato. 1389 01:18:40,415 --> 01:18:42,484 Ho parlato con lei prima al loro hotel. 1390 01:18:44,986 --> 01:18:47,322 Dovevo farle sapere quanto fosse importante 1391 01:18:48,724 --> 01:18:51,326 per Dustin e te 1392 01:18:51,393 --> 01:18:54,229 per accoglierla nella nostra vita. 1393 01:18:54,296 --> 01:18:56,264 Sì, penso più di me, è... 1394 01:18:57,966 --> 01:18:59,701 va bene per Dustin. 1395 01:18:59,768 --> 01:19:01,069 Che può finalmente ottenere le risposte 1396 01:19:01,136 --> 01:19:02,471 Non potrei mai darglielo. 1397 01:19:06,408 --> 01:19:08,043 Non potrei essere più d'accordo. 1398 01:19:09,344 --> 01:19:10,512 Sai cosa, 1399 01:19:12,013 --> 01:19:15,083 perché non andiamo a cena tutti domani sera? 1400 01:19:15,150 --> 01:19:16,885 Diciamo intorno alle 20:00? 1401 01:19:16,952 --> 01:19:19,321 [ride] Sembra fantastico, tesoro. 1402 01:19:20,322 --> 01:19:23,225 E ancora, grazie. 1403 01:19:24,893 --> 01:19:27,095 Non sai quanto questo significhi per me. 1404 01:19:32,067 --> 01:19:34,236 Non c'è niente che non farei per te. 1405 01:19:34,302 --> 01:19:36,104 Lo so, tesoro. 1406 01:19:37,272 --> 01:19:38,540 Lo so. 1407 01:19:41,109 --> 01:19:44,146 [musica drammatica] 1408 01:19:49,518 --> 01:19:51,086 Cos'hai per me? 1409 01:19:52,888 --> 01:19:54,156 Non c'è modo. 1410 01:19:59,294 --> 01:20:01,329 E il filmato della telecamera di sicurezza mostra Carter che se ne va 1411 01:20:01,396 --> 01:20:03,865 all'aeroporto di San Francisco circa un mese fa. 1412 01:20:03,932 --> 01:20:05,167 Siamo sicuri che sia lei? 1413 01:20:05,233 --> 01:20:07,002 Aveva un berretto e occhiali da sole, 1414 01:20:07,068 --> 01:20:08,203 ma il riconoscimento facciale ha avuto una corrispondenza. 1415 01:20:08,270 --> 01:20:10,272 E' sicuramente Carter. 1416 01:20:10,338 --> 01:20:12,040 Quindi sappiamo che è a San Francisco. 1417 01:20:12,107 --> 01:20:14,309 [si fa beffe] Ma come facciamo a sapere dove? 1418 01:20:14,376 --> 01:20:17,012 Ci sono 850.000 persone a San Francisco. 1419 01:20:17,078 --> 01:20:19,414 -Come la troviamo? - E' un passo avanti. 1420 01:20:19,481 --> 01:20:22,918 Un passo vicino, due passi indietro. 1421 01:20:22,984 --> 01:20:25,887 Voglio dire, conosciamo qualcuno in quella giurisdizione? 1422 01:20:25,954 --> 01:20:28,790 Potrei avere un ragazzo lassù. 1423 01:20:28,857 --> 01:20:30,959 Pensi che valga la pena chiamarlo? 1424 01:20:31,026 --> 01:20:32,360 Va bene. 1425 01:20:37,265 --> 01:20:38,967 Devi andare, tesoro? 1426 01:20:39,034 --> 01:20:41,036 E' solo per una notte. 1427 01:20:41,102 --> 01:20:43,839 Ho trovato questo posto fantastico, il numero uno in California 1428 01:20:43,905 --> 01:20:45,874 quando si tratta di fiori. 1429 01:20:45,941 --> 01:20:48,076 Con tutte le distrazioni, quasi me ne dimenticavo 1430 01:20:48,143 --> 01:20:50,245 stiamo organizzando un matrimonio. 1431 01:20:50,312 --> 01:20:52,080 [sbuffa] Ciao. 1432 01:20:53,415 --> 01:20:54,983 Mi mancherai, mamma. 1433 01:20:55,050 --> 01:20:57,052 Oh, tesoro, mi mancherai anche tu. 1434 01:20:58,353 --> 01:21:00,922 Voi stalloni starete benissimo senza di me. 1435 01:21:02,357 --> 01:21:04,092 Sai che sarei potuto venire con te. 1436 01:21:05,160 --> 01:21:07,963 Tesoro, hai già compagnia. 1437 01:21:08,029 --> 01:21:10,565 Starò bene. Fidati di me. 1438 01:21:11,633 --> 01:21:14,102 E onestamente, non mi dispiacerebbe un po' di tempo 1439 01:21:14,169 --> 01:21:15,537 solo per schiarirmi le idee. 1440 01:21:16,571 --> 01:21:17,906 Va bene. 1441 01:21:20,442 --> 01:21:21,943 Vi amo ragazzi. 1442 01:21:22,010 --> 01:21:24,179 Ti chiamo appena entro, 1443 01:21:24,246 --> 01:21:26,414 -nessuna preoccupazione. -Faresti meglio. 1444 01:21:26,481 --> 01:21:28,516 Oppure salgo in macchina e vengo a cercarti. 1445 01:21:28,583 --> 01:21:31,052 -Mmm-hmm. -[ridendo] 1446 01:21:31,119 --> 01:21:32,554 Ti amo. 1447 01:21:32,621 --> 01:21:34,222 -Ti amo di più. -Anche io. 1448 01:21:41,329 --> 01:21:42,430 Ehi, tesoro. 1449 01:21:43,598 --> 01:21:45,567 Ehi, mamma, l'hai messo al sicuro? 1450 01:21:45,634 --> 01:21:46,935 [Diana] Sicuramente l'ho fatto. 1451 01:21:47,002 --> 01:21:48,436 Sono esausto per il viaggio. 1452 01:21:48,503 --> 01:21:50,005 Vado a dormire un po'. 1453 01:21:50,071 --> 01:21:53,008 Ok piccola. Bene, riposati un po'. 1454 01:21:53,074 --> 01:21:56,411 [Diana] Vi chiamo ragazzi domattina per prima cosa. 1455 01:21:56,478 --> 01:21:59,347 [chiacchiericcio indistinto della folla] 1456 01:21:59,414 --> 01:22:01,283 Sono pronto. 1457 01:22:01,349 --> 01:22:02,651 Proprio da questa parte. 1458 01:22:07,088 --> 01:22:09,391 Oh, Michelle. 1459 01:22:09,457 --> 01:22:11,960 Oh. Vieni qui. 1460 01:22:15,030 --> 01:22:17,599 Sono sorpreso di vederti. Sono felice che tu abbia chiamato, comunque. 1461 01:22:17,666 --> 01:22:20,135 [ride] Accomodatevi. 1462 01:22:33,315 --> 01:22:35,016 Quindi mi hai chiesto di mio figlio. 1463 01:22:35,083 --> 01:22:38,420 Uhm, beh, ha 16 anni. 1464 01:22:38,486 --> 01:22:41,957 Uh, giocatore di basket davvero straordinario. 1465 01:22:42,023 --> 01:22:44,125 È al terzo posto nel suo distretto. 1466 01:22:44,192 --> 01:22:45,593 Sono così orgoglioso di lui. 1467 01:22:47,062 --> 01:22:48,396 Oh. 1468 01:22:48,463 --> 01:22:50,565 Deve essere fantastico avere un maschio 1469 01:22:50,632 --> 01:22:52,467 che tu rilanci e lui sarebbe... 1470 01:22:52,534 --> 01:22:55,036 tutto ciò che avresti mai immaginato. 1471 01:22:55,103 --> 01:22:56,171 Sì. 1472 01:22:57,505 --> 01:23:00,041 E tu? Hai dei figli? 1473 01:23:02,043 --> 01:23:03,144 Avevo. 1474 01:23:04,479 --> 01:23:06,247 Il suo nome era Dustin. 1475 01:23:07,449 --> 01:23:08,683 Avevo? 1476 01:23:08,750 --> 01:23:10,352 Ehm... 1477 01:23:10,418 --> 01:23:12,420 ti dispiace se ti chiedo cosa è successo? 1478 01:23:14,456 --> 01:23:16,291 È morto. 1479 01:23:16,358 --> 01:23:18,259 OH. 1480 01:23:18,326 --> 01:23:20,462 Mi dispiace tanto, Michelle. 1481 01:23:21,730 --> 01:23:24,032 Ma ho una sensazione 1482 01:23:24,099 --> 01:23:27,235 che sei stata una mamma straordinaria 1483 01:23:27,302 --> 01:23:29,671 e che ti amava così tanto. 1484 01:23:29,738 --> 01:23:32,374 Grazie, tesoro. 1485 01:23:32,440 --> 01:23:33,808 Grazie, tesoro. 1486 01:23:35,610 --> 01:23:38,246 [Jeff] Sì. Sì. Elizabeth Carter è il suo nome. 1487 01:23:38,313 --> 01:23:40,081 Jason era suo figlio. 1488 01:23:40,148 --> 01:23:42,017 Si è ucciso. 1489 01:23:42,083 --> 01:23:44,719 Tutte queste informazioni sono nel messaggio. Te lo mando proprio adesso. 1490 01:23:44,786 --> 01:23:46,521 Ma questo è pazzesco! 1491 01:23:48,356 --> 01:23:49,491 L'abbiamo presa. 1492 01:23:52,560 --> 01:23:55,196 [musica inquietante] 1493 01:24:45,246 --> 01:24:46,481 [il telefono emette un segnale acustico] 1494 01:25:00,128 --> 01:25:03,064 [chiacchiere indistinte] 1495 01:25:03,131 --> 01:25:04,632 [Diana] Cosa sta succedendo? 1496 01:25:04,699 --> 01:25:06,134 Cosa sta succedendo... 1497 01:25:07,435 --> 01:25:09,471 cosa sta succedendo? 1498 01:25:09,537 --> 01:25:12,340 Diana qui. Per favore. Kevin! 1499 01:25:12,407 --> 01:25:15,510 Dustin! Kevin! Dustin! Dustin! 1500 01:25:19,314 --> 01:25:22,350 [musica cupa] 1501 01:26:00,221 --> 01:26:02,724 Chris e Janet avevano una relazione? 1502 01:26:05,493 --> 01:26:07,128 Sembrerebbe di sì. 1503 01:26:07,195 --> 01:26:09,597 L'ultimo messaggio di testo che Chris ha inviato 1504 01:26:09,664 --> 01:26:11,499 era per Janet. 1505 01:26:11,566 --> 01:26:14,369 E puoi insinuare che sì, 1506 01:26:14,435 --> 01:26:16,171 avevano una relazione. 1507 01:26:16,237 --> 01:26:17,739 Quindi il mio migliore amico si è ucciso 1508 01:26:17,805 --> 01:26:20,241 perché aveva una relazione con la mia ex moglie? 1509 01:26:23,645 --> 01:26:25,146 Non ha alcun senso. 1510 01:26:25,213 --> 01:26:27,615 -Mi dispiace tanto, tesoro. -Sì. 1511 01:26:27,682 --> 01:26:30,285 Lo so. Uh, c'è un biglietto di suicidio. 1512 01:26:30,351 --> 01:26:32,353 [sussulta] Cosa diceva? 1513 01:26:32,420 --> 01:26:33,888 Potrei leggertelo se vuoi. 1514 01:26:33,955 --> 01:26:36,191 -Oh, per favore, non farlo. -No, per favore, detective. 1515 01:26:36,257 --> 01:26:37,358 Leggilo. 1516 01:26:37,425 --> 01:26:38,760 Ora la lettera è tra le prove, 1517 01:26:38,826 --> 01:26:40,428 ma ne ho una copia proprio qui. 1518 01:26:40,495 --> 01:26:42,463 -Per favore. -Dice, 1519 01:26:42,530 --> 01:26:44,599 "Mi dispiace di essere un fallimento. Kevin, 1520 01:26:44,666 --> 01:26:46,434 Sono un amico orribile. 1521 01:26:46,501 --> 01:26:49,337 Ero innamorato di Janet e sapevo che non poteva essere, 1522 01:26:49,404 --> 01:26:52,307 e il senso di colpa per quella relazione mi stava uccidendo. 1523 01:26:53,408 --> 01:26:56,477 E amavo Kim, ma non potevo darle tutto ciò di cui aveva bisogno 1524 01:26:56,544 --> 01:27:00,248 perché amavo di più Janet, ed è per questo che mi ha lasciato. 1525 01:27:00,315 --> 01:27:02,717 È tutto semplicemente troppo duro per lei. 1526 01:27:02,784 --> 01:27:04,852 Mi dispiace di aver deluso tutti." 1527 01:27:04,919 --> 01:27:07,155 Va tutto bene, tesoro. Va bene. 1528 01:27:07,222 --> 01:27:08,723 Mi dispiace così tanto. 1529 01:27:10,458 --> 01:27:12,327 Ora devo chiedere, 1530 01:27:12,393 --> 01:27:15,363 visto che è successo a casa tua, 1531 01:27:15,430 --> 01:27:17,765 vorremmo sapere dov'eravate 1532 01:27:17,832 --> 01:27:20,368 intorno alle 2:00-3:00 di ieri sera. 1533 01:27:22,237 --> 01:27:25,273 Ero qui addormentato. 1534 01:27:26,941 --> 01:27:30,578 Dustin era a casa del suo amico e Diana era fuori città. 1535 01:27:30,645 --> 01:27:32,380 Fuori città? 1536 01:27:32,447 --> 01:27:35,617 Le spiace se le chiedo dov'era, signorina Valdez? 1537 01:27:35,683 --> 01:27:38,353 Niente affatto, detective. 1538 01:27:38,419 --> 01:27:41,723 Ero a Sacramento, a scegliere le composizioni floreali. 1539 01:27:41,789 --> 01:27:43,625 Ci sposiamo. 1540 01:27:43,691 --> 01:27:45,393 Perché non sappiamo dove si trovano? 1541 01:27:45,460 --> 01:27:46,961 ti preoccupa, detective? 1542 01:27:47,028 --> 01:27:49,397 Sto solo facendo il mio lavoro. 1543 01:27:49,464 --> 01:27:51,666 Il mio migliore amico si è tolto la vita! 1544 01:27:51,733 --> 01:27:53,401 E adesso mi interroghi? 1545 01:27:58,773 --> 01:28:00,975 Penso che sia ora che tu vada, detective. 1546 01:28:03,845 --> 01:28:08,616 Detective, per favore dia alla nostra famiglia il tempo di elaborare il lutto. 1547 01:28:08,683 --> 01:28:11,853 Sì. Nessun problema. E se vi serve qualcosa, ragazzi, 1548 01:28:11,919 --> 01:28:13,521 Sono a una chiamata di distanza. 1549 01:28:18,026 --> 01:28:21,062 [musica drammatica] 1550 01:28:25,600 --> 01:28:28,970 [stridore di pneumatici] 1551 01:28:38,579 --> 01:28:41,616 [bussa alla porta] 1552 01:28:44,986 --> 01:28:48,456 Kevin, ho appena saputo cos'è successo. 1553 01:28:48,523 --> 01:28:50,825 Stai bene? 1554 01:28:50,892 --> 01:28:52,627 Che cosa? 1555 01:28:52,694 --> 01:28:54,896 Troia! 1556 01:28:54,962 --> 01:28:59,334 Vattene dalla mia proprietà prima che chiami la polizia. 1557 01:28:59,400 --> 01:29:00,902 Che cosa? 1558 01:29:00,968 --> 01:29:03,938 Andavi a letto con Chris. 1559 01:29:04,005 --> 01:29:06,708 Si è ucciso a causa tua! 1560 01:29:06,774 --> 01:29:08,276 Di che diavolo stai parlando? 1561 01:29:08,343 --> 01:29:09,777 Non ho mai toccato Chris. 1562 01:29:09,844 --> 01:29:11,846 Bugiardo! 1563 01:29:11,913 --> 01:29:13,848 Tu sei la ragione per cui è morto! 1564 01:29:15,983 --> 01:29:19,754 Questo è il motivo per cui sei venuto qui, per lui! 1565 01:29:21,055 --> 01:29:22,690 Non si è mai trattato di me o di Dustin. 1566 01:29:22,757 --> 01:29:25,493 Non è vero! 1567 01:29:27,962 --> 01:29:32,734 Hai causato già abbastanza drammi a questa famiglia. 1568 01:29:32,800 --> 01:29:34,869 Dovresti andartene, Janet. 1569 01:29:38,773 --> 01:29:41,476 Cosa ti ha detto?! 1570 01:29:41,542 --> 01:29:43,544 Non gli ho detto niente. 1571 01:29:43,611 --> 01:29:45,847 Chris ha lasciato un biglietto. 1572 01:29:45,913 --> 01:29:49,350 È tutto lì, Janet. 1573 01:29:49,417 --> 01:29:51,786 E penso che tu sia preso 1574 01:29:51,853 --> 01:29:55,757 ed è ora che tu te ne vada, come ha detto Kevin, 1575 01:29:55,823 --> 01:29:57,592 oppure possiamo chiamare la polizia. 1576 01:29:57,658 --> 01:30:00,027 È tutta colpa tua. 1577 01:30:01,629 --> 01:30:04,599 Sai che non andavo a letto con Chris. 1578 01:30:04,665 --> 01:30:07,869 Non sapevo nemmeno che fosse qui finché non sono venuto qui. 1579 01:30:10,471 --> 01:30:13,508 [musica piena di suspense] 1580 01:30:15,543 --> 01:30:16,577 Hai fatto questo. 1581 01:30:17,678 --> 01:30:20,748 L'hai fatto perché sapevi che stava indagando su di te! 1582 01:30:20,815 --> 01:30:22,483 Vattene, Janet! 1583 01:30:23,751 --> 01:30:25,119 Ora! 1584 01:30:26,754 --> 01:30:28,656 Non ne posso più delle tue bugie. 1585 01:30:30,625 --> 01:30:34,362 L'hai sentito. Partire. 1586 01:30:34,429 --> 01:30:38,132 Non è finita qui, Diana. 1587 01:30:38,199 --> 01:30:40,134 Se quello è anche il tuo vero nome. 1588 01:30:42,470 --> 01:30:45,740 Mi dispiace tanto, Kevin. 1589 01:30:46,908 --> 01:30:49,544 ma non dovresti fidarti di lei. 1590 01:30:51,846 --> 01:30:53,114 Non è finita qui! 1591 01:30:53,181 --> 01:30:54,782 Non è finita! 1592 01:30:55,750 --> 01:30:58,619 [passi che si avvicinano] 1593 01:31:05,226 --> 01:31:06,794 -Dustin, vai in camera tua. -[motore dell'auto che gira] 1594 01:31:06,861 --> 01:31:09,063 -Ma mamma... -Vai! 1595 01:31:13,868 --> 01:31:16,604 [passi] 1596 01:31:16,671 --> 01:31:18,105 [porta che sbatte] 1597 01:31:19,207 --> 01:31:22,243 [musica piena di suspense] 1598 01:31:29,083 --> 01:31:31,252 Stai bene, tesoro? 1599 01:31:32,520 --> 01:31:34,589 Non posso credere che mi faccia una cosa del genere. 1600 01:31:35,857 --> 01:31:37,558 E poi negarlo. 1601 01:31:39,527 --> 01:31:42,463 Non è una cosa facile da ammettere. 1602 01:31:42,530 --> 01:31:44,732 Dormire con il tuo migliore amico. 1603 01:31:46,234 --> 01:31:49,804 Chissà da quanto tempo va avanti. 1604 01:31:49,871 --> 01:31:52,540 E ha avuto il coraggio di presentarsi qui 1605 01:31:52,607 --> 01:31:55,510 fingendo di voler sistemare le cose. 1606 01:31:55,576 --> 01:31:57,144 Come se non mi avesse già ferito abbastanza, 1607 01:31:57,211 --> 01:31:59,013 lei va e fa questo. 1608 01:31:59,080 --> 01:32:00,781 E Chris, 1609 01:32:01,916 --> 01:32:04,785 Voglio dire, siamo migliori amici dai tempi del liceo. 1610 01:32:08,222 --> 01:32:11,826 Va tutto bene, tesoro. Adesso mi hai, tesoro. 1611 01:32:11,893 --> 01:32:13,961 E non ti farò mai del male. 1612 01:32:16,564 --> 01:32:18,266 Siamo una famiglia. 1613 01:32:22,937 --> 01:32:26,274 Ehi, stavo pensando, 1614 01:32:27,675 --> 01:32:30,077 perché non andiamo a sposarci in tribunale? 1615 01:32:30,144 --> 01:32:33,648 Voglio dire, dopotutto non abbiamo bisogno di un grande matrimonio. 1616 01:32:33,714 --> 01:32:35,883 Mi dispiace, Diana, ma in questo momento... 1617 01:32:35,950 --> 01:32:38,653 la mia mente non riesce a pensare a un matrimonio. 1618 01:32:41,122 --> 01:32:42,590 Indipendentemente dal fatto che fosse un serpente o no, 1619 01:32:42,657 --> 01:32:44,926 è ancora il mio migliore amico. 1620 01:32:44,992 --> 01:32:46,193 Ed è morto. 1621 01:32:49,697 --> 01:32:52,600 Ho solo bisogno di un po' di tempo per elaborarlo. 1622 01:32:53,935 --> 01:32:59,507 Tesoro, non puoi semplicemente sederti qui nella tua infelicità. 1623 01:32:59,574 --> 01:33:01,909 Ciò peggiora le cose. 1624 01:33:01,976 --> 01:33:06,013 Dobbiamo davvero rimanere concentrati su ciò che è importante, 1625 01:33:06,080 --> 01:33:10,217 noi e la nostra famiglia siamo felici. 1626 01:33:13,187 --> 01:33:15,890 Come hai potuto essere così egoista, Diana? 1627 01:33:15,957 --> 01:33:19,260 Non vedi che sto soffrendo? 1628 01:33:21,228 --> 01:33:23,764 Ho solo bisogno di un po' di tempo da solo adesso. 1629 01:33:25,800 --> 01:33:27,301 Capisco. 1630 01:33:29,103 --> 01:33:33,107 Basta non voltare le spalle alle persone che ti amano davvero. 1631 01:33:36,043 --> 01:33:39,080 [passi] 1632 01:33:44,785 --> 01:33:47,822 [musica piena di suspense] 1633 01:33:53,294 --> 01:33:57,064 [versamento dell'acqua] 1634 01:33:58,265 --> 01:34:00,067 Ehi, mamma, stai bene? 1635 01:34:02,269 --> 01:34:03,371 La mamma sta bene. 1636 01:34:05,206 --> 01:34:09,677 Volevo scusarmi con te per essermi arrabbiato con te prima. 1637 01:34:09,744 --> 01:34:11,879 Stanno succedendo tante cose. 1638 01:34:11,946 --> 01:34:14,048 Va bene. Capisco. 1639 01:34:14,115 --> 01:34:16,150 Cos'è successo con lo zio C? 1640 01:34:17,785 --> 01:34:20,221 Chris era estremamente triste, tesoro. 1641 01:34:20,287 --> 01:34:21,989 E a volte, quando le persone sono tristi, 1642 01:34:22,056 --> 01:34:25,960 tendono a non voler più essere qui. 1643 01:34:26,027 --> 01:34:29,030 Mamma, non ho 10 anni, so della morte. 1644 01:34:29,096 --> 01:34:31,732 Ma so anche che le cose sono più profonde. 1645 01:34:31,799 --> 01:34:34,635 Lo zio C stava distruggendo mia madre alle spalle di mio padre? 1646 01:34:34,702 --> 01:34:37,271 Sii sincero con me. 1647 01:34:37,338 --> 01:34:40,041 Beh, immagino che tu sia abbastanza grande per conoscere la verità. 1648 01:34:42,443 --> 01:34:45,379 Purtroppo sì, 1649 01:34:45,446 --> 01:34:48,649 Janet e Chris avevano una relazione. 1650 01:34:48,716 --> 01:34:52,053 Pensi che papà abbia ucciso lo zio C perché l'ha scoperto? 1651 01:34:52,119 --> 01:34:53,988 Oh no. 1652 01:34:54,055 --> 01:34:56,657 Tuo padre non farebbe del male a nessuno. 1653 01:34:56,724 --> 01:35:01,128 In effetti, non è stato così finché Chris non si è ucciso 1654 01:35:01,195 --> 01:35:03,364 ha scoperto la relazione. 1655 01:35:03,431 --> 01:35:05,299 Odio quella donna! 1656 01:35:05,366 --> 01:35:08,736 Tutto ciò che fa è causare dolore a me e a mio padre. 1657 01:35:08,803 --> 01:35:12,006 So che mi sento a desiderare che fosse lei invece. 1658 01:35:12,073 --> 01:35:14,141 È sbagliato? 1659 01:35:14,208 --> 01:35:15,976 Ascolta, figliolo. 1660 01:35:16,043 --> 01:35:19,146 Non c'è niente di sbagliato nel provare sentimenti. 1661 01:35:19,213 --> 01:35:22,783 E a volte proviamo sentimenti che non sono così buoni. 1662 01:35:22,850 --> 01:35:26,187 Ciò che è importante è ciò che facciamo con quelle emozioni 1663 01:35:26,253 --> 01:35:28,756 e non lasciare che abbia la meglio su di noi 1664 01:35:28,823 --> 01:35:31,859 e che finiamo per fare qualcosa di stupido. 1665 01:35:31,926 --> 01:35:33,360 So che. 1666 01:35:33,427 --> 01:35:35,696 Ma ancora non cambia il modo in cui mi sento. 1667 01:35:35,763 --> 01:35:37,198 Vorrei che quella donna se ne fosse andata. 1668 01:35:38,332 --> 01:35:39,800 Vieni qui. 1669 01:35:41,268 --> 01:35:42,903 Non preoccuparti. 1670 01:35:42,970 --> 01:35:44,405 Anche io. 1671 01:35:47,174 --> 01:35:48,809 Vai a lavarti. 1672 01:35:59,186 --> 01:36:01,789 [il telefono squilla] 1673 01:36:01,856 --> 01:36:03,090 Ciao? 1674 01:36:03,157 --> 01:36:05,259 -Janet? -Chi è questo? 1675 01:36:05,326 --> 01:36:07,061 Sono Jeff Jones dell'agenzia di pubbliche relazioni. 1676 01:36:07,128 --> 01:36:08,696 Stavo lavorando con Chris prima che morisse 1677 01:36:08,763 --> 01:36:10,798 su questo caso su una certa Diana. 1678 01:36:10,865 --> 01:36:12,366 [sospira] 1679 01:36:14,335 --> 01:36:15,936 [Jeff] Ehi, ho delle informazioni su di lei 1680 01:36:16,003 --> 01:36:17,972 e gliel'ho mandato la notte in cui è morto. 1681 01:36:18,038 --> 01:36:19,340 Sì, sì. 1682 01:36:19,406 --> 01:36:21,776 Chris ha detto che qualcuno la sta guardando. 1683 01:36:21,842 --> 01:36:25,880 Il suo nome è Elizabeth Carter. 1684 01:36:25,946 --> 01:36:27,915 Ragazzi, potreste essere nei guai. 1685 01:36:29,183 --> 01:36:30,818 Che tipo di problema? 1686 01:36:30,885 --> 01:36:32,753 Guarda, quella donna è un'assassina. 1687 01:36:32,820 --> 01:36:34,088 Che cosa? 1688 01:36:35,122 --> 01:36:36,123 Veramente? 1689 01:36:36,190 --> 01:36:37,224 [Jeff] Non fare niente di stupido 1690 01:36:37,291 --> 01:36:38,392 o prova ad avvertire Kevin. 1691 01:36:38,459 --> 01:36:40,027 - Resta lì. -Va bene. 1692 01:36:40,094 --> 01:36:41,729 Qualunque cosa potrebbe far arrabbiare questa donna. 1693 01:36:41,796 --> 01:36:43,764 Chiama il detective Stinger. 1694 01:36:43,831 --> 01:36:45,166 -Va bene. SÌ. -[Jeff] Sì. 1695 01:36:45,232 --> 01:36:46,167 Ti mando subito il numero per messaggio. 1696 01:36:46,233 --> 01:36:49,770 Va bene. Dio mio. 1697 01:36:49,837 --> 01:36:53,040 Dio mio. Oh, Dio. 1698 01:36:53,107 --> 01:36:54,942 Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi. 1699 01:36:55,009 --> 01:36:56,811 [ansimando] 1700 01:36:56,877 --> 01:37:00,014 Kevin! Diana non è chi dice di essere. 1701 01:37:00,080 --> 01:37:02,483 Il suo nome è Elizabeth Carter! Ed è un'assassina! 1702 01:37:02,550 --> 01:37:04,785 Senti, non essere ovvio, ma ho bisogno che tu capisca 1703 01:37:04,852 --> 01:37:07,388 Io e Dustin abbiamo bisogno che tu esca di casa adesso! 1704 01:37:07,454 --> 01:37:10,491 [musica piena di suspense] 1705 01:37:13,961 --> 01:37:15,196 Pungiglione. 1706 01:37:15,262 --> 01:37:16,530 [Janet] Salve, detective Stinger. 1707 01:37:16,597 --> 01:37:19,300 Il mio nome è Janet. Sono un amico del detective Jeff. 1708 01:37:20,267 --> 01:37:21,502 Hai detto Elizabeth Carter? 1709 01:37:21,569 --> 01:37:25,139 [musica piena di suspense] 1710 01:37:25,206 --> 01:37:30,144 Sì. Va bene. Stiamo arrivando. L'abbiamo presa! 1711 01:37:32,847 --> 01:37:35,182 Non contiamo i nostri polli prima che si schiudano. 1712 01:37:35,249 --> 01:37:37,551 Dobbiamo davvero assicurarci di averla presa questa volta. 1713 01:37:38,919 --> 01:37:41,956 [bussa alla porta] 1714 01:37:50,965 --> 01:37:52,366 Ciao, stronza. 1715 01:37:52,433 --> 01:37:55,469 [musica piena di suspense] 1716 01:38:03,611 --> 01:38:06,247 [grugniti] 1717 01:38:07,414 --> 01:38:09,250 Lascia perdere, Elisabetta. 1718 01:38:09,316 --> 01:38:11,185 Sì, so chi sei veramente. 1719 01:38:11,252 --> 01:38:12,987 E Kevin sa anche chi sei, 1720 01:38:13,053 --> 01:38:15,456 e la polizia sta arrivando. Quindi arrenditi e basta! 1721 01:38:15,522 --> 01:38:18,225 Non puoi riavere la tua famiglia! 1722 01:38:18,292 --> 01:38:21,695 [musica piena di suspense] 1723 01:38:28,602 --> 01:38:31,572 Stai scherzando con la famiglia sbagliata. 1724 01:38:31,639 --> 01:38:34,675 [musica intensa] 1725 01:38:44,318 --> 01:38:47,187 [grugniti] 1726 01:38:47,254 --> 01:38:50,357 [ansimando] 1727 01:39:01,368 --> 01:39:04,405 [musica minacciosa] 1728 01:39:12,479 --> 01:39:15,649 [musica piena di suspense] 1729 01:39:29,263 --> 01:39:32,032 Di cosa sta parlando, Diana? 1730 01:39:32,099 --> 01:39:33,334 Assassino? 1731 01:39:34,468 --> 01:39:36,670 E chi è Elizabeth Carter? 1732 01:39:38,238 --> 01:39:40,607 E cosa ti è successo alla faccia? 1733 01:39:40,674 --> 01:39:42,343 Posso spiegare. 1734 01:39:42,409 --> 01:39:45,446 [musica piena di suspense] 1735 01:39:51,218 --> 01:39:52,519 Franco? 1736 01:39:55,556 --> 01:39:59,660 Come fai a essere qui adesso? 1737 01:39:59,727 --> 01:40:02,329 Ti ho ucciso! 1738 01:40:03,464 --> 01:40:05,432 Mi hai ucciso? 1739 01:40:05,499 --> 01:40:08,535 No, hai tentato di uccidermi 1740 01:40:08,602 --> 01:40:12,139 ma mio figlio, mio ​​figlio mi ha salvato. 1741 01:40:14,174 --> 01:40:16,343 Oh, Eddie. 1742 01:40:18,779 --> 01:40:21,482 ti amavo davvero, 1743 01:40:22,649 --> 01:40:25,719 ma Scott, 1744 01:40:25,786 --> 01:40:30,224 ha rovinato tutto! 1745 01:40:32,192 --> 01:40:34,528 Di cosa stai parlando, Diana? 1746 01:40:34,595 --> 01:40:37,564 Chi è Frank? E dov'è Janet? 1747 01:40:37,631 --> 01:40:40,234 Perché mi ha mandato questo messaggio? 1748 01:40:41,335 --> 01:40:43,570 Diana? 1749 01:40:45,105 --> 01:40:46,373 Chi è Diana? 1750 01:40:47,574 --> 01:40:50,611 Oh, sono io. 1751 01:40:55,215 --> 01:40:57,518 Ken... 1752 01:40:57,584 --> 01:41:02,222 Ho davvero provato a far funzionare le cose. 1753 01:41:03,424 --> 01:41:06,160 Lui è Kevin, tesoro. 1754 01:41:06,226 --> 01:41:08,195 Mi chiamo Kevin. 1755 01:41:09,563 --> 01:41:13,267 Kevin, Ken, 1756 01:41:13,333 --> 01:41:16,370 è tutta la stessa cosa. 1757 01:41:16,437 --> 01:41:20,274 E onestamente, non importa comunque 1758 01:41:21,408 --> 01:41:23,677 perché morirete tutti. 1759 01:41:25,245 --> 01:41:27,247 [tonfo] 1760 01:41:29,783 --> 01:41:32,820 [musica piena di suspense] 1761 01:41:43,797 --> 01:41:46,834 [ride] 1762 01:41:48,535 --> 01:41:50,437 Franco... 1763 01:41:52,439 --> 01:41:55,442 non sarai mai in grado di uscire da questa situazione. 1764 01:41:55,509 --> 01:41:57,611 Sai una cosa, Frank? 1765 01:41:59,113 --> 01:42:03,617 Non pensi che sia un po' troppo tardi per tutto questo? 1766 01:42:07,187 --> 01:42:10,724 Dovevo liberarmi del tuo amico, Chris. 1767 01:42:13,660 --> 01:42:16,830 Gli ho insegnato ad impiccarsi. 1768 01:42:19,500 --> 01:42:21,401 Hai ucciso Chris? 1769 01:42:22,503 --> 01:42:25,539 [ride] 1770 01:42:26,607 --> 01:42:32,212 Non puoi riportare indietro mio figlio, Frank. 1771 01:42:32,279 --> 01:42:37,284 Jason era l'unica cosa buona che avevo, Frank! 1772 01:42:37,351 --> 01:42:40,754 Diana, Diana, non sono Frank, ok? 1773 01:42:40,821 --> 01:42:43,223 Tesoro, ascoltami. 1774 01:42:43,290 --> 01:42:45,726 Per favore, slegami e basta. 1775 01:42:47,161 --> 01:42:48,462 Per favore. 1776 01:42:48,529 --> 01:42:51,465 -[ride] -Tesoro, per favore. 1777 01:42:51,532 --> 01:42:53,167 -Slegami. -Stai zitto e basta. 1778 01:42:53,233 --> 01:42:55,802 Stai zitto e basta. Il danno è fatto. 1779 01:42:57,304 --> 01:42:59,339 Non puoi risolvere questo problema! 1780 01:43:04,678 --> 01:43:07,514 Questo fuoco è così caldo. 1781 01:43:09,683 --> 01:43:11,818 Mamma, che diavolo stai facendo? 1782 01:43:15,622 --> 01:43:17,491 Hai fatto abbastanza, mamma. 1783 01:43:17,558 --> 01:43:20,360 Devi fermare tutto questo. 1784 01:43:20,427 --> 01:43:22,896 -Cosa stai guardando? -Stai zitto! 1785 01:43:27,634 --> 01:43:30,170 Giasone. 1786 01:43:30,237 --> 01:43:32,806 Devi smetterla con gli omicidi. 1787 01:43:32,873 --> 01:43:35,842 Per favore, mamma, è finita. Devi lasciarlo andare. 1788 01:43:37,511 --> 01:43:41,448 Ho fatto tutto quello che potevo, tesoro. 1789 01:43:50,424 --> 01:43:51,792 La mamma non ucciderà più. 1790 01:43:54,828 --> 01:43:56,830 Tranne lui. 1791 01:43:58,832 --> 01:44:00,567 Deve morire. 1792 01:44:00,634 --> 01:44:03,437 [musica intensa] 1793 01:44:03,503 --> 01:44:06,039 [urlando] 1794 01:44:09,710 --> 01:44:11,178 [tonfo] 1795 01:44:11,245 --> 01:44:14,314 [musica intensa] 1796 01:44:18,552 --> 01:44:21,588 [urlando] 1797 01:44:23,757 --> 01:44:25,492 Lascia in pace mio padre! 1798 01:44:32,332 --> 01:44:34,935 Sono tua madre! 1799 01:44:35,002 --> 01:44:36,570 No, non lo sei! 1800 01:44:36,637 --> 01:44:38,305 [spari] 1801 01:44:44,978 --> 01:44:47,014 Perché lo sono. 1802 01:44:49,750 --> 01:44:51,785 [Janey] Informazioni da Jeff. 1803 01:44:51,852 --> 01:44:53,587 Grazie. 1804 01:44:53,654 --> 01:44:59,459 Ho chiamato il detective Stinger, ma mi ha contattato prima. 1805 01:44:59,526 --> 01:45:00,727 Quindi lasciami capire bene. 1806 01:45:00,794 --> 01:45:02,596 Tua moglie le ha sparato. 1807 01:45:03,597 --> 01:45:04,931 Ragazzi, lasciate la stanza, 1808 01:45:04,998 --> 01:45:06,733 e quando torni lei non c'è più? 1809 01:45:06,800 --> 01:45:10,637 Guarda, per l'ultima volta, sì! 1810 01:45:10,704 --> 01:45:12,606 Non so dove sia andata. 1811 01:45:12,673 --> 01:45:14,641 Pensavamo che fosse morta. 1812 01:45:14,708 --> 01:45:16,310 Sembra familiare. 1813 01:45:16,376 --> 01:45:17,744 Quindi non hai idea di dove potrebbe essere? 1814 01:45:17,811 --> 01:45:19,680 No. 1815 01:45:19,746 --> 01:45:22,949 [Detective Francis] Ok. Grazie per il tuo tempo. 1816 01:45:25,319 --> 01:45:26,453 -L'ha fatto di nuovo, eh? -Sì. 1817 01:45:26,520 --> 01:45:27,988 Nessun segno di lei da nessuna parte. 1818 01:45:28,055 --> 01:45:30,424 Quindi potrebbe essere ovunque in città in questo momento. 1819 01:45:30,490 --> 01:45:31,725 O in qualsiasi parte del mondo, 1820 01:45:31,792 --> 01:45:33,593 a seconda di quanto è preparata questa volta. 1821 01:45:33,660 --> 01:45:35,629 Voglio dire, non poteva essere arrivata a tanto. 1822 01:45:35,696 --> 01:45:37,030 Devi ricordare che è ferita. 1823 01:45:37,097 --> 01:45:39,499 -Uh-hmm. -Meglio controllare ogni ospedale 1824 01:45:39,566 --> 01:45:40,767 entro un raggio di cinque miglia. 1825 01:45:40,834 --> 01:45:42,369 -Dobbiamo trovare questa donna. -Proprio adesso. 1826 01:45:42,436 --> 01:45:44,738 Assolutamente. Va bene. 1827 01:45:56,650 --> 01:46:00,053 Scott, di cosa si tratta? 1828 01:46:00,120 --> 01:46:02,989 So che la festa del papà è appena passata, ma... 1829 01:46:03,056 --> 01:46:05,392 Ora sai che non vado in vacanza, Scott. 1830 01:46:05,459 --> 01:46:08,929 Lo so, ma dopo tutto quello che è appena successo, 1831 01:46:08,995 --> 01:46:11,565 Sentivo che dovevo darti qualcosa di speciale. 1832 01:46:11,631 --> 01:46:13,400 Bene, grazie. 1833 01:46:16,470 --> 01:46:18,605 Bene, vediamo cosa hai qui. 1834 01:46:18,672 --> 01:46:21,742 Oh, va bene. Due bei ragazzi, vedo. 1835 01:46:21,808 --> 01:46:23,009 [risate] 1836 01:46:23,076 --> 01:46:24,544 Capovolgilo. 1837 01:46:26,079 --> 01:46:28,615 "Io e te contro il mondo, amore Scoot." 1838 01:46:28,682 --> 01:46:30,083 -Buono. -[risate] 1839 01:46:30,150 --> 01:46:31,852 Ti amo, figliolo. 1840 01:46:31,918 --> 01:46:34,488 -Ti amo, papà. -Ehi, non dimenticarti di me. 1841 01:46:34,554 --> 01:46:35,856 Oh, non abbiamo dimenticato nessuno. 1842 01:46:35,922 --> 01:46:37,457 Grazie, Jess. 1843 01:46:37,524 --> 01:46:39,659 Allora, cos'è questo? 1844 01:46:39,726 --> 01:46:42,996 Uh, non lo so, qualcuno l'ha lasciato davanti alla porta di casa. 1845 01:46:45,499 --> 01:46:47,000 [Diana] "Al mio Frank. 1846 01:46:47,067 --> 01:46:50,103 [musica minacciosa] 1847 01:46:57,744 --> 01:47:01,982 Alla prossima volta! Zoey." 1848 01:47:02,048 --> 01:47:05,685 [ride] 1849 01:47:09,055 --> 01:47:12,092 [musica piena di suspense]